The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Law (general) Translation Glossary

English term		Hungarian translation
Marriage License		házasságkötési engedély
married by certificate before me		előttem törvényesen házasságot kötöttek	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Maternity Allowance		anyasági támogatás/segély
mechanical delay		műszaki hiba miatti késés	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
mention		rövid bírósági tárgyalás	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
misdemeanor harassment		zaklatás vétség(e)
mitigation		enyhítő körülmények mérlegelése
Motability		mozgássérültek kedvezményes gépkocsivásárlása
movable mortgage		átvihető, áthelyezhető jelzálog
mutual funds		nyílt végű befektetési alap
neutral citation number		hivatkozási szám	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
nil (rövidítés		nulla
non attributable basis		a [hozzászóló] személyének nyilvánosságra hozatala nélkül	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
non limited company		jogi személyiség nélküli társaság
non-administered arbitration		eseti választottbíráskodás
not manifestly ill-founded		nem nyilvánvalóan alaptalan
NOTICE OF FIELD ACTION		ld. lenn
notice of intention to defend in family action		értesítés védelemellátási szándékról családi perben	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
Office of the Public Guardian and Trustee		gyámügyi és vagyonkezelői hivatal
omnibus privacy legislation		általános adatvédelmi törvény(ek)
operational delivery		operatív feladatvégzés	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
opposable signature		kifogásolható (kifogásolt) aláírás
originating motion		végrendeletet/az elhunyt végakaratát megtámadó beadvány	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Orphans\' Court Division		gyámhivatal
overbedeling (over-allocation)		nagyobb örökrész (hagyatékban való részesedés) kiosztása	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
owner of the rights over		jogtulajdonos
passporting rights		engedélyek hordozhatósága; passzportálási jogok
pay day weekend		fizetésnapot követő hétvége
Pension Credit (UK)		nyugdíjpótlék
per procurator		meghatalmazás alapján, per procura, p. p.
perils of the air		légiközlekedéssel járó veszélyek és balesetek
period of incapacity for work (PIW)		munkaképtelenség időszaka	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
person or religious society qualified to perform marriages		házasság megkötésére / házasságkötési eljárásra illetékes személy vagy egyházi egyesület	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
personal injury summons		idézés személyi sérülés tárgyában	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
persuade the jury of guilt beyond a reasonable doubt		az esküdtszéket a [vádlott] bűnösségéről minden kétséget kizáróan meggyőzni	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
Planning Investigation Officer		építésfelügyeleti (fő)előadó	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
PLO - public law outline		átmeneti gondozásba vételt megelőző hatósági intézkedési terv	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Police and Criminal Evidence Act of 1984 (PACE)		1984. évi törvény a Rendőrségről és a büntetőeljárásban alkalmazott bizonyítás szabályairól (PACE)	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
port alert		kikötők/határátkelőhelyek riasztása
praecipe for appeareance		személyes megjelenés kötelezettsége	Krisztina Kotai
Entered by: Krisztina Kotai

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »