The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Law (general) Translation Glossary

English term		Hungarian translation
Coroner's Court		halottkémi eljárás
Cos II		Bírósági adminisztrátor II.
counsel of record		a perben (résztvevő és) regisztrált/lejegyzett ügyvéd / a per aktájában regisztrált ügyvéd
counter-appeal		fellebbezési ellenkérelem
County Court of X County vs. X County Court		X Megye Megyei Bírósága vs. X Megyei Bíróság	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Court Register Number		cégjegyzékszám
criminal impersonation		mas szemelyazonossaganak szandekos megteveszesre valo felhasznalasa
Criminal Justice Act		Büntető Igazságszolgáltatási Törvény
Crown Administration of Estates Act		törvény a nemzetközösségre szálló ingatlan vagyon kezeléséről	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
current appointments report		Kinevezett tisztségviselők kimutatása/listája
custodial life sentence / lifetime detention order		életfogytig tartó szabadszágvesztés-büntetés/ életfogytig tartó szabadságelvonással járó intézkedés
Customs Custody Office		A VÁMHIVATAL FOGVATARTÓ SZERVE / SZERVÉNEK ŐRIZETI HELYISÉGE	Elizabeth Rudin
Entered by: Elizabeth Rudin
D/O/B/		születési idő
daughter directive		származékos irányelv
debtor in posession		adós, aki az amerikai csődtörvény 11. paragrafusa értelmében kér csődvédelmet
declaration of honour		becsületbeli nyilatkozat
declaratory judgment		megállapítási ítélet
Defence Statement		a vádlott védekezését magában foglaló nyilatkozat	Edit Lovász
Entered by: Edit Lovász
deinstitutionalisation		pl. intézményektől való függetlenítés
delivery exception code		"kézbesíthetetlen" kód
demurrer		tartalmilag pergátló kifogás / az alperesnek a per megszüntetésére irányuló ellenkérelme (kifogása), jogi ellenvetes
Department of Corrections		Büntetésvégrehajtási Minisztérium
deputy clerk		helyettes jegyző
derivatively		származékos kereset útján	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Detective Constable		segédnyomozó	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
disclosing party/receiving party		közlő vagy átadó / fogadó fél
disclosure control		a közzétételek ellenőrzése/ szabályozása
dispositional hearing		rendelkező tárgyalás fiatalkorúak bíróságán	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
diversion		\"elterelés\" (a rossz útról) / terápiás igazságszolgáltatás / büntetés helyett kezelés
Do you have carnal knowledge of the victim/accused?		Volt-e Ön és a sértett/vádlott között testi kapcsolat?	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
domestic barricade		családi túszdráma
domicile		hivatalos megbízott címe
Done and ordered		a végzést (XX által és XY városban/megyében/államban) bocsátották ki és rendelték el
Duke vs. Prince		herceg kontra főherceg
duly admitted and sworn		nincsen sworn vagy nem sworn közjegyző/nem kell fordítani	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
earnings assignment		közvetlen bírósági felhívás	Bob Makovei
Entered by: Bob Makovei
Either way offence		Békebíróságokon és a Koronabíróságon egyaránt tárgyalható bűncselekmény	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Either Way Offence		Lejjebb
EM		Magyarázó megjegyzés(ek)	József Lázár
Entered by: József Lázár
Emergency Motion		sürgősségi / soron kívüli indítvány

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »