The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Law (general) Translation Glossary

English term Hungarian translation
Certificate of Appointment of Estate Trustee With a Will végrendelet által megnevezett hagyatéki végrehajtó kinevezési tanúsítványa
Entered by: Gabriella Nagy
certificate of collation Az eredeti dokumentummal való egybevetés bizonylata/hitelesítési tanúsítvány
Entered by: Erzsébet Czopyk
certificate of designation kinevezési vagy megnevezési okmány
certificate of organization cégbejegyzési okirat
certificate of public funding jogsegélyre való jogosultság igazolása
Certification of Vital Record Anyakönyvi kivonat
challenged ballot kifogásolt szavazólap
Entered by: Ildiko Santana
Chance for Children Foundation Esély a Gyermekeknek Alapítvány
Chancery Division méltányossági bíróság
Entered by: Ildiko Santana
character witness erkölcstanú / jellemtanú / a vádlott jelleméről valló tanú
chattel ingóság, ingó vagyon
city clerk települési jegyző
class action csoportos kereset; pertársaság
class-action lawsuit csoportos kereset
Class-wide arbitration csoportos jogérvényesítés választottbíráskodás keretében
Entered by: Ildiko Santana
clear mandate egyértelmű/világos felhatalmazás
clerk & comptroller bírósági titkár és számvevő
clerk-magistrate hearing jogalapbizonyítási eljárás
CO & CS Közösségi szolgálati határozat és végzés
column for signatures aláírásnak kijelölt oszlop (hely)
commercial waste közületi hulladék
Commissioner for Oaths közhiteles személy / irathitelesítő
committal papers a vádemelés alapjául szolgáló nyomozati iratok
Entered by: Ildiko Santana
committal proceedings előzetes / előkészítő tárgyalások
Committee substitute módosított törvényjavaslat
Committee Substitute Favorable bizottság által módosított törvényjavaslat - továbbításra javasolt
Community Care Grant (UK) szociális segély
Companies (Amendment) (No. 2.) Act, 1999 a cégekre vonatkozó törvény 1999 évi (2. sz.) módosítása
Entered by: JANOS SAMU
companion agreement kiegészítő megállapodás
compensation agreement költségtérítési megállapodás
complacency offer körbenyeréses (rendszer szerinti) ajánlattétel/ajánlatok körforgása
confidential marriage titkos házasságkötés
Entered by: Bob Makovei
conspiracy to traffic persons into the UK az Egyesült Királyságba történő embercsempészésre irányuló szövetkezés
Entered by: Ildiko Santana
constitutional rights alkotmányos jogok
constructive presence konstruktiv jelenlét
contingent liability feltételes kötelezettség
contingent share feltételes részesedés
continuance folytatolagos targyalas v. eljaras, illetve targyalas v. eljaras folytatasa
contrary to section szakasz(á)ba ütközik / szakaszát sérti
Entered by: József Lázár
Control of Pesticides Regulations peszticidek szabályozására vonatkozó rendeletek / peszticid-szabályzásra vonatkozó rendeletek
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search