The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Hungarian translation
threatened breach of an agreement		egy szerződés várható megszegése/megsértésének veszélye
time is of the essence		az időnek és az időpontoknak döntő jelentősége van
title retention agreement		megállapodás a tulajdonjog megtartásáról
TO ALL WHOM THESE PRESENTS MAY COME, BE SEEN OR KNOWN		=to whom it may concern / az illetékes személy(ek) részére,	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
to be dealt with as provided in section 1		Az 1. fejezetben megadott módon kell kezelni...
to dispose of a lease car		bérelt gépkocsit továbbadni
to issue sg as collateral		vmt hitelfedezetként felhasználni
to prejudice		[hátrányosan] befolyásol, kárt okoz
to raise money on sg as security		biztosítékként pénzszerzésre felhasználni
tooling		szerszám(ozás)
trustee in bankruptcy kontra receiver		csődgondnok/csődbiztos vs. felszámolóbiztos
try and source		megpróbál beszerezni/vásárolni
unsolicited order		előzmény nélküli rendelés
US Federal Government Contracting Deskbook		Kézikönyv az Egyesült Államok szövetségi kormányzati vállalkozási szerződéseihez	Tony Sarok
Entered by: Tony Sarok
Valuation Report by Deloitte and Touche		a Deloitte and Touche értékelő jelentése (
voting trust		a szavazati jog (ideiglenes) átruházására irányuló megállapodás	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
waiver of notification		(külön) értesítés nélkül
waives objection of late notification		a késedelmes értesítés miatt nem emel kifogást
warehouse distribution service		disztribúciós nagykereskedelmi szolgáltatás
warrant of attachment		zár alá vétel elrendelése	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
whether in an action in contract or tort		akár a szerződés teljesítésével kapcsolatos tevékenységből, akár jogszabálysértésből származik(nak)
without giving affect to		without giving EFFECT to
witnesseth:		Tekintettel arra, hogy
work letter		kiegészítő ill. módosító kiegészítő tájékoztatás
work-out exercise		kimunkálási szakasz	Csaba Ban
Entered by: Csaba Ban
X grants a full release and discharge to Y of the Seizure		X teljes tehermentesítést és felmentést biztosít Y számára lefoglalással/kisajátítással szemben
XY does not make any representations or warranties of any kind.		Az XY semminemű szavatosságot és garanciát nem vállal.
zero VAT		áfa felszámítása nélkül
\"as now enacted or hereafter amended\"		mindenkori
\'Service Dealer\"		szerviz szolgáltató	Andras Szekany
Entered by: Andras Szekany

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8