The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Hungarian translation
SATELLITE SERVICE AGREEMENT szatellit szolgáltatási szerződés
screengrab képernyőkép
seal pesét
seek rights jogokra pályázó
Seller shall cause X to provide to the Buyer Eladó gondoskodik arról, hogy X (lássa el) a vevőt
Seller's Representations and Warranties eladó által nyújtott (kötelező) biztosítékok
shall be held kötelezik
shall not apply to any information which the Consultant can establish to nem vonatkozik arra amit a konzultáns már megallápított a vevő megelégedésére
shall procure that ... biztosítania kell, hogy...
Entered by: Krisztina Kotai
Share Charge Agreement részvényóvadék-szerződés
Entered by: Csaba Ban
share pledge részvényletét
Entered by: Csaba Ban
short form deed of sale egyszerűsített (formájú) adásvételi szerződés
sight (as) seen megtekintett állapotban, megtekintés után
signed by X for and on behalf of the Customer Az ügyfél nevében és képviseletében/megbízásából aláírta:
signing authority (egy bankszámla esetében) rendelkezési jogosultság
signing/termination incentives ösztönzők
sole discretion saját belátása szerint
Entered by: Krisztina Kotai
sole understanding kizárólagos megállapodás
solicit business transactions üzleteket felhajt
sounding in (jogi aktus) jogi megalapozottságára utal - lásd alább
source inspection forrásvizsgálat
sourcing nomination letter beszerzési keretszerződés
Entered by: Andras Szekany
special purpose company projekt társaság
specific performance hibátlan teljesítés avagy szerződés pontos teljesítése
Stand-off agreement részvény-elidegenítési tilalom/(részvény) Elidegenítési Tilalom
State Secretary állami főjegyző
Entered by: Erzsébet Czopyk
Statement of Work (SOW) feladatleírás
store or outlets üzlet vagy outlet egységek
subscriber share részvényjegyző által jegyzett részvény
szám szerinti átvétel receiving/acceptance upon quantity verification
tárgyi hatály/ személyi hatály objects covered/ people covered
term sheet Term sheet (Főbb szerződési feltételeket tartalmazó megállapodás)
terms and conditions, rules and regulations feltételek és kikötések, szabályok és előírások
Entered by: Gabor Kun
the balance of the Purchase Price and the Buyer?s Loan a vételár és a vásárlói hitel egyenlege
The company has unrestricted objects. a cég tevékenységi körét nem kívánja korlátozni
the four-minute mile négyperces mérföld
the giving to him of a guarantee részére garancia adása
Entered by: Ildiko Santana
The grace time of termination is 6 months A felmondás türelmi időszaka 6 hónap/a felmondási idő hat hónap
the parties have caused this Agreement to be signed and duly executed Jelen szerződést a felek, mint akaratukkal mindenben egyezőt, jóváhagyólag aláírták
Entered by: Erzsébet Czopyk
This being agreed A megállapodás értelmében
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search