The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Hungarian translation
policy standards		eljárási normák
poll		szavazatszámlálás
post a bond		kötelezvény benyújtása
pre-casualty value		káresemény előtti érték
preadvice		avizó (értesítés)	Adam Bogar
Entered by: Adam Bogar
Premium time		bérpótlékköteles/különbéres idő	Ferenc BALAZS
Entered by: Ferenc BALAZS
Pretention of action		prevention of action, it is a mis-spelling
prevailing party		pernyertes fél
private attorney-general actions		közérdekű keresetek/perek	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
Progress payment invoice		számla részletfizetésről / részletfizetési számla
proprietary rights		tulajdonjog(ok)
provisional period		átmeneti időszak
public law entities with special funds		speciális alapokkal rendelkező közjogi szervezetek/intézmények
Purchaser´s work number		a vásárló munkahelyi telefonszáma
read down		(jogi) a céljához/tartalmához legközelebb álló rendelkezéssel pótol/helyettesít; leszűkítően értelmez
Recall Battery Supply Agreement		Akkumulátor-visszahívással kapcsolatos szállítási szerződés	Gyöngyi Tanácsi
Entered by: Gyöngyi Tanácsi
Receiving Party		a szolgáltatást igénybe vevő fél	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
recognized governmental body		elismert kormányzati szerv
refunding bond and release		megtérítési garancia és felmentvény/mentesítés
regent		igazgatótanácsi tag	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
registered main office		bejegyzett székhely
relational contract theory		kapcsolati szerződéselmélet
release order		részteljesítési/részszállítási lekérés/lehívás (ritkábban: árufelszabadítási engedély)
reliance on the information		az információra/adatokra való hagyatkozás	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
reperformance		újbóli teljesítés	Bob Makovei
Entered by: Bob Makovei
representation		kijelentés
representations or advertising		előadás, tényállítás, kijelentés
Representative Director		képviseleti igazgató
REPRESENTS AND WARRANTS		kijelenti és szavatolja
required to be given		szükséges
residuary beneficiary		általános örökös
resolution of subscriber		cégalapítási határozat
resolutory clause		bontó záradék
restricted after complete(d)		kitöltés után bizalmas	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
reverse sales contract		eláll a szerződéstől/felmondja a szerződést	Krisztina Kotai
Entered by: Krisztina Kotai
right of first negotiation		első ajánlat(tétel) joga
right of first refusal		első elutasítás joga/opciója
rights of lien		zálogjog
sale or return basis		bizományosi értékesítés
salvatory provision		felmentő záradék

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »