The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Hungarian translation
Make Good Guarantee		Jóteljesítési garancia	Gyöngyi Tanácsi
Entered by: Gyöngyi Tanácsi
make service on...		kézbesíteni
manufacture of vouchers Backprints		utalványok hátlapjának legyártása
Master Agreement		keretszerződés, keretmegállapodás
Master Fee Protection Agreement		díjfizetési keretmegállapodás	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
material breach of agreement		súlyos szerződésszegés	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
may be acquired and are filed, approved		"hogyan szerezhető be, nyújtható be és hagyható jóvá"
merchantability		forgalomképesség
mondat		sentence
Most-Favoured-Customer (clause)		a legnagyobb kedvezményt kikötő (záradék)
My commission is unlimited		megbízatásom meghatározatlan időre szól
nett		mindennemű terhelés és levonás nélkül
nominee service		névleges képviselet
non-adversary proceedings		egyeztetés
non-compete		versenyjogi együttmûködés / versenykorlátozó megállapodás
non-consensual		nem megegyezésen alapuló, vagy nem megegyezés szerinti
non-merger		Rendelkezések különálló hatálya	Csaba Ban
Entered by: Csaba Ban
non-resume information		nem önéletrajzi információ
non-solicitation agreement		üzletetikai megállapodás	Krisztina Kotai
Entered by: Krisztina Kotai
Non-waiver		Jogfeladás kizárása
notice of a trust		bizalmi meghatalmazás
notice of revision		változási értesítő/értesítés
now, therefore, be it resolved		ezért elrendelem...
obligation to grant rights		jogok biztosításának kötelezettsége
obligations expressed as being assumed thereunder		az azokban vállalt kötelezettségek	Krisztina Kotai
Entered by: Krisztina Kotai
obtain and maintain in full force and effect		kössön (biztosítást), és gondoskodjon arról, hogy az teljes mértékben érvényes legyen
offsettable decrease		kompenzálható veszteség
on the honor (honour)		becsületszavára	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
opened with		számlanyitó bank
opt-out		elállás	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
order of conditions		feltételek fontossági sorrendje
organisational documents		társasági iratok	Csaba Ban
Entered by: Csaba Ban
Organizer		társaság alapításában eljáró személy: képviselő / alapító	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
outstanding shares		forgalomban lévő részvények
parol evidence		külső bizonyíték	József Lázár
Entered by: József Lázár
Payment Agent Agreement		kifizető ügynöki megállapodás (szerződés)
payment in lieu of notice		felmondási idő pénzbeni kompenzálása/megváltása azonnali elbocsátáskor
per address		értesítési cím	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
placeholder		helyőrző
platform		számitógép környezet, platform

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »