The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Hungarian translation
buyer loan agreement		hitelszerződés
by reference		[beleolvasztottuk]	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
call account agreement		felmondásos betétszámla szerződés
capital account		1. tőkeszámla / 2. tőkemérleg
care, custody and control		gondozás, felügyelet és ellenőrzés
case value		perérték
Cash Advance Facility Agreement		(készpénz) előlegkeretről szóló megállapodás/szerződés
CCHBC		Coca-Cola Hellenic Bottling Company (CCHBC)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Central Pledges Registry		Központi Zálognyilvántartó
certain agreement		bizonyos megegyezés/szerződés
certificates on the financial statements and ...		a pénzügyi kimutatások és ... vizsgálata és hitelesítése	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
changes to the parties		változás a felek személyében
claim for infringement		jogbitorlási (jog)kereset	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
closing management accounts/closing financial statements		végső vezetői beszámolók / záró pénzügyi beszámolók
co-administrator		együttesen eljáró hagyatéki ügygondnok
comfort letter		megerősítő nyilatkozat
commercially reasonable		üzletileg/kereskedelmileg elvárható
commodatum contract		haszonkölcsön szerződés	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
conscionability		méltányosság
constitute a material default		súlyos mulasztásnak minősül	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
construction and performance of agreement		a szerződés értelmezése és teljesítése
constructive trust		vélelmezett vagyonkezelés(i jog)
Contractual		a szerződésben található kifejezések értelmezése / definíciók	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
contractual cascading		többlépcsős, kaszkádszerű, kaszkád-rendszerű
corporate mark		cégjegy
Corporate number		cégszám / cégnyilvántartási szám
correspondence		levelezés
counteragent		az ellenjegyzéssel megbízott személy
counterparts executed and delivered		aláírt és kézbesített másodpéldányok
credit invoice		jóváíró számla
credit XY for		jóváírást végez xy számára
Creditors Voluntary Liquidation		a hitelezők önkéntes felszámolási eljárása	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Date Compliance, Date Compliant		megfelelési időpont, megfelelési céldátum (EU dokument alapján)
Dedicated		dedikált
defend a claim		követelést vitat	Krisztina Kotai
Entered by: Krisztina Kotai
defend and control the suit		a keresettel szemben megvédeni és a pert irányítani
Deferred Prosecution Agreement (DPA)		Vádemelés elhalasztásáról szóló megállapodás (DPA)	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Delivery of		teljesítés tárgya
dismissed for lack of assets		tőkehiány miatt (az eljárás) megszüntetve	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
documentary tax / documentary fee		adó / díj (járulék)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »