The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term	Hungarian translation
tamper-proof	manipulációbiztos

The foreman is always passing the buck.	A főnök mindig áthárítja a felelősséget.

to quench something blue	kékre edzett

to stem	ered, származik

torn shoes	lyukas zokni (az adott videón)	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
unbanked consumer	banki szolgáltatáshoz hozzá nem jutó

update/ product coverage	aktualizálás/érintett termékek köre, hatálya alá tartozó termékkör	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
uppers and downers	serkentők és nyugtatók

upstream or downstream	beszerzési vagy értékesítési piac	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
vmilyen embernek ismertem meg	I found him...

We are committed to...	Arra törekszünk, hogy...

We speak your language.	Egy nyelvet beszélük

wet blanket/be on the wagon	hangulatromboló/absztinens, \"száraz\", nem iszik, ld. lent

whisky passport	whisky-kártya / whisky pontgyűjtő kártya

worth a punt	megéri megkockáztatni

wrap arms around	tárt karokkal fogadják / megragadják a.. lehetőségét

Youth Enterprise and Entrepreneurship Strategy	Ifjúsági vállalkozási és vállalkozói stratégia