The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term German translation
minimal footprint minimaler Platzbedarf
minimum customer on-boarding time minimale Integrationszeit bei der Aufnahme eines Kunden in ein System / Vorlaufzeit der IT für die Aufnahme neuer Kunden
Entered by: Steffen Walter
mining emplacements or extensions Bergbaustandorte oder Nebenbetriebe
mobile column lifts fahrbare Radgreifer-Hebeböcke
modal split (geringerer) Anteil am Verkehrsaufkommen
MP (multi-purpose corrosion protection) Langzeit-Rostschutz
muffler hangars Auspuffaufhängungen
Mulitmodal Transport Bill of Lading (FBL) multimodaler Ladeschein
multi assorted products teure und Sortimentsprodukte
multi-client facilities Gewerbeansiedlungen / geteilte Einrichtungen
NCT-certification NCT-Zertifizierung (vergleichbar Tüv in Deutschland)
network efficiencies Einsparungen im (Unternehmens)verbund
Entered by: Steffen Walter
non-asset-based provider Logistik-Provider
nonconforming vehicle Mängelfahrzeug
NOR notice of readiness
notifying at the port of destination (Kontext) Notify-Adresse: ........
NVOCC (Non Vessel Operating Common Carrier) Fachausdruck: NOVCC/allgemeinsprachlich: Reeder ohne eigenes Schiff
observation Überprüfung
Entered by: Silke Streit
Obsolescence Services Obsoleszenz-Management
Entered by: Christine Döring
occupied stalls belegte Standplätze
off-peak ticket Nebenzeitenfahrkarte
On Call Air Pickup Bereitschaftsdienst für Luftfracht / Abholdienst für Luftfracht
on hold shipment \"on hold\"-Sendung/-Verschiffung
on the bottom of your pack auf der Unterseite Ihrer Zigarettenschachtel
On-board power storage bordeigener Leistungs-/Energiespeicher
on-hand quantity Lagerbestand(smenge)
on-line, but out of station an der Linie, aber außerhalb der Bearbeitungsstation
order quantity roll-up Bestellmengen-Übersicht
origin without preference nichtpräferentieller (Waren-)Ursprung
outbound cut-off Annahmeschluss für Transporte
outside processor Lohnfertiger, Lohnmonteur, Lohnmontageunternehmen, Fremdverarbeiter
Over-correction Verreißen des Lenkrades
Entered by: Alexandra Villeminey
overhead bin Stauraum
Entered by: Marion Hallouet
owned and chartered tonnage eigene und gecharterte Schiffe/Tonnage
Entered by: Niels Stephan
Pack list (must include total case count for shipments) Stückliste (muss Anzahl der Colli für Transport enthalten)
packaged product verpacktes Produkt / Packstück
packaging stillages Verpackungspaletten
Entered by: Andrea Melletat
pallet Palette
pallet balance Palettensaldo
pallet network Palettenvertrieb/ Paletten-Netzwerk
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search