This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term German translation
Less Than Truckload (LTL) Beiladung
less-than-full-case picks Entnahme halbvoller Behälter
Entered by: Holger Remke
letdown nachfüllen
leveler Überladebrücke
lifting stillage Transportgestell / Glasgestell
Entered by: Andrea Melletat
limited term (driver license) befristet (Führerschein)
line box Reederei-Container
line haul, CEP companies Linienverkehr, CEP-Firmen
liner-in hook liner-in hook
Entered by: Sybille Brückner
lineside deliveries Lieferungen an das Montageband
load-out spigot Flaschenhals (wörtlich: Verladetor, Überladebrücke, Ladeschleuse)
loading horn Filetierungshilfe
loading ticket Ladeschein
loan packaging Leihverpackungen
location-based// location-enhanced ortsabhängig// standortbezogen
Entered by: Olaf Reibedanz
lodgment Frachtübergabe
Entered by: Christine Tochtermann
logistics spods Logistik-"Freaks"/"Spezis"/Experten
Entered by: Steffen Walter
long line haul truck LKW für den Fernverkehr
Entered by: Andreas Protar
lorry yard LKW-Hof
lost pallet Einwegpalette / verlorene Palette / Verlustpalette
Entered by: Steffen Walter
low bed Tiefbett(sattel)auflieger/Tieflader
Entered by: Özden Arıkan
low temperature alloy Kaltzähe Legierung
lubrication operation Schmiervorgang, -vorgänge
Entered by: Ramona Z.
luggage hold Gepäck(stau)raum
mailing operation Versandvorgang
Entered by: Ulrike Eschner
maintenance tracks Wartungsgleise
man-up technique Bedientechnik
Entered by: Kathi Stock
Manufacturer certificate of production Produktionsbescheinigung (des Herstellers/Erzeugers)
Entered by: Manuela Junghans
market proposition Angebote am Markt
Mass Balance Massenbilanz
Entered by: Sebastian Witte
master freighter Frachtführer
Master plan Masterplan
Material Handling Equipment Materialhandhabungsgerät / -ausrüstung
material reflected as purchasing group in SAP Sortiment nach SAP
Entered by: Rolf Keiser
median barrier Mittelleitplanke
medicine bus Medizinbus
membrane cargo containment system Membrantanks
merging inbound and aftermarket volumes Zusammenführung von Wareneingang und Ersatzteilbeschaffung
Meter Number Zählernummer
mill's standard Werksstandard
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search