The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		German translation
high lift rider trucks		Hubstapler mit Fahrersitz
highway modal		Güterkraftverkehr	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
hooping		Umreifung	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
hub and spoke		Drehkreuz
hub and spoke carriers		Fluggesellschaften mit dem Hub-and-Spoke / Nabe-Speiche-System	heikeb
Entered by: heikeb
hub integrity		Integrität der Radnabe / Zahnrad-Nabe	Ramona Z.
Entered by: Ramona Z.
hub lay-out		Organisation/Lageplan/Lay-out des Umschlagzentrums
hub traffic sign markings		Verkehrsmarkierungen im Umschlagzentrum
hunting movement		Schlingern; Schlingerbewegung
hydraulic tail trailer		Anhänger/Auflieger mit Hydraulikrampe
Identity Preserved		Identitätssicherung	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Illuminated camera pixels		angesprochene Kamerapixel
Imaging Field of View		Abbildungsbereich
immediate boarding		sofortiges Boarding / sofortiger Einstieg
impact of diesel		Anteil des Diesels/Dieselpreises	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Import agent and export agent		Importagent und Exportagent
in the traveling position		in der Fahrstellung
in-transit bond		Zollpassierschein
indicative loading		Beladung (Richtwert)	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
induce		zuführen
infrared 800-810 nm laser safety glasses		Laser-Vollschutzbrille für Infrarotlicht 800-810nm
initial lift		Initialhub/Basishub	markusg
Entered by: markusg
inter-depot trunking		Lagerbestandsoptimierung
Interlocking (railway signalling)		Fahrstraßenverriegelung (Eisenbahnsignalisierung)
interruptions in momentum		Unterbrechungen im Kurvendrall (oder des Dralls)
intrabeam ocular exposure		direkter Blick in den Laserstrahl
inventory product turns		Umschlag des Lagerbestands/Lagerumschlag
inventory to usage ratio		Lagerreichweite	Heike Kurtz
Entered by: Heike Kurtz
joint		ob sie sicher verschlossen sind
joint booking		Gemeinschaftsbuchung / gemeinsame/gemeinschaftliche Buchung
jointed track		unverschweißte/ungeschweißte/verlaschte/gelaschte Schiene/Gleis
keep the boat moving to the right		das Boot nach rechts laufen lassen
key (here)		Legende (hier)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Ks signals		Kombinationssignale	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
lane metre		Lademeter
late delivery fee		Verzugsstrafe
laterally centered		seitlich zentriert
lathe driving tools		Antriebsrollen der Radsatzdrehmaschinen	Ramona Z.
Entered by: Ramona Z.
ldm		Lademeter (loading meter)	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
leg		Transportroute

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 16 Next »