The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		German translation
domestic pallets		im Binnenverkehr genutzte Paletten
door-to-door mobility		Mobilität von Tür zu Tür
DOP		DropOffPoint/Lieferort	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
DOT (Department of Transportation) Guide		DOT-Leitfaden / Leitfaden des US-Verkehrsministeriums	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
draft tray		flache Schalenform
drifting over the line or onto the shoulder		über die (Begrenzungs)linie (der Fahrspur) oder auf den Randstreifen fahren
driver pointer report		Fahrstilbericht
driver ride along evaluations		arbeitsbegleitende Beurteilungen des Fahrers
drop routes		Bedienwege / Bediengänge (z.B. in einem Hochregallager)
drop-size		Ablademenge	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
due on dock (date)		Eingangsdatum
dwt		tdw
e-manifest fee		eManifest-Gebühren
effective and timely customs brokerage		Zollvermittlung
electronic log		Hand-Scanner /Händ-Skänner
emergency weighing		Schnellwägung
empty handler		Leercontainer(gabel)stapler
end loading/curtainside unloading		Kopfverladung/seitliches Entladen
End-User Undertaking (EUU_ Form		Endverbraucherverpflichtung/Endbenutzerverpflichtung
enforcing system to counter bribery		System zur Korruptionsbekämpfung
enter the highway		Fahren Sie auf die Autobahn (auf) / Weiter auf die (Straßenbezeichnung)...
entry fee		Einfuhrgebühren
entry fob		Zugangstoken
equipment and materials		Geräte und Materialien / Güter
equipment plans		Ausrüstungspläne
escapement		Hemmung
ETMK permits		CEMT-Genehmigung	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
ex curb		frei Bordstein(kante)
expedition (hier)		Versand	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Expertise		Erfahrung	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Export Handling Office		Exportagentur
express Bs/L		Express Bills of Lading / Seefrachtbriefe
f.o.b.		FOB, Frei an Bord, ohne Fracht
factory shortage		Minderlieferung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
FCA - free carrier		frei Frachtführer	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
field device controllers		Feldgerätesteuerungen	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
field operations		Außendienste
firmed quantities		(fest) zugesagte Mengen, gesicherte/bestätigte Mengen
first class postage paid		ähnlich wie: Eilzustellung,/Expresssendung mit Freivermerk
first necessity spares		Erstbedarfsersatzteile

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »