The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		German translation
corporate solution		Unternehmensloesung
coupling pulsed laser		modengekoppelter Impulslaser
cradle		(Transport-)Gestell	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
craw		Raupe (Raupen-Fahrzeug, -Schlepper, -Kran)
cross shipment		Kreuzversand	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
cross ties		kreuzweise umreift
cross-keyed		über Kreuz angeordnet, Richtung wechselt in jeder _. Schicht
cross-ties		Mit im Kreuz verbundenen Knoten	Condi_
Entered by: Condi_
cross-trade lead logistics services		Drittländer-Logistikleistungen
crossdock		Crossdock	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
crossing timber		Weichenschwellen
crossover guard		Schutzsperre
crossover guards		Schutyvorrichtungen (für Verbindungen, Überführungspunkte)
Custom Class		Custom Class
customer statement		Erklärung des Kunden
customs approved internal lane		zollamtlich als Teil des Freihafens anerkannte Fahrspur
cut-off		Termine
cutoff		Letztmögliche Abgabezeit / letztmögliche Annahme
dangerous goods note		Gefahrgutbegleitschein
DE-DI		AE-EE	Ulrike Eschner
Entered by: Ulrike Eschner
declaration of no solid wood packing material		Erklärung zwecks Nutzung von Vollholz als Verpackungsmaterial
Delivered for Carriage		Übergabe an den Frachtführer
deliveries vs. shipments		Einzelsendungen / Sammelsendungen
delivery lead time		Lieferzeit
delivery note		Lieferschein	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
delivery slots		(Aus)lieferzeiträume / Zeitfenster für die Lieferung [Zustellung]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Demurrage and Diversion Liability		Haftung für Standgeld und Umleitungskosten
deposit box		Aufbewahrungskiste	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
designation content		Inhaltsbezeichnung
detector rod		Prüferstange
dispatch of the German production system		Bereitstellen des deutschen Produktionssystems	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
dispatched		unterwegs (zu Ihnen)
distribution inventory		(Warenbestand im) Vertriebslager/Distributionslager
do not put on shelf before...		Nicht vor ... in den Verkauf stellen.	Andreas Protar
Entered by: Andreas Protar
do not top load		nicht stapeln/nicht belasten
DOCK (to Goods Inwards Dept on site.)		Lagerrampe (im Wareneingangsbereich vor Ort)
dock boards		Ladebleche
dock bumpers		Fender
dock door appointments		Rampenplanung(en)
dock light		Rampenbeleuchtung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »