The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term German translation
banding Bandbreite
bar hanging / string hanging an der Stange (hängend)/geschnürt
Entered by: Rolf Keiser
bar stocks Metallstäbe
basic carriage Grundfracht
Entered by: DDM
belt curves Gurtförderkurven
Entered by: Katja Schoone
benefit in profitieren von
BER beyond economic repair
between the warehouses and inter-warehouse replenishment features Gestaltung der Versorgung einzelner Lager und Zwischenlager
Entered by: Steffen Walter
big-ticket items hochwertige Güter
blanks Schachtelzuschnitte oder Zuschnitte
Entered by: Friedrich Reinold
blind receipts Belege für die Wareneinlagerung ohne Auftragsdaten
blocking material Absperrmaterialien
blocks Wagengruppen
bogie crossing rotation Drehgestellausschlag
Entered by: Ines R.
bollard pull Pfahlzug
bonded courier versicherter Kurier
bonded logistics park Logistikpark in der Flughafen-Freihandelszone
bonded receipts Wareneingänge im Zolllager/Freilager
Entered by: Steffen Walter
box area markierter Bereich
bracing Sicherung (des Transportguts)
Entered by: Steffen Walter
bridge timber Brückenbalken
brochure freight Versandkosten für die Broschüren
BTQ Boutique
Entered by: Tanja Wohlgemuth
BTW BTW = VAT = USt
bubble wrap, peanuts Luftpolsterfolie, Styroporchips
bulk shipment Bulk-Lieferung
bulk shipping Bulkfrachtverkehr
Entered by: Darko Kolega
bulk-receiving clerk ein Mitarbeiter der Warenannahme (bei Stückgut) / ein Ladungsannehmer (bei Schüttgut wie z.B. Sand)
bumper Rampenpuffer
buoy tender Bojentender
business constraints Geschäftsanforderungen/-erfordernisse
Entered by: Sybille Brückner
Business Service Center FedEx Paketstation
buy down subventionieren
buyers consolidation Ladungskonsolidierung / Bildung von Sammelladungen (für Einkäufer/Importeure)
Entered by: Steffen Walter
by common or carrier ... von den meisten Speditionen und Logistikunternehmen
by dispatch per Kurier
C folded / Z folded mit C-Falz / Z-Falz
C&T / management post allowance C&T/Management-Post-Allowance-Zulage
calibration target Kalibier-Target
call off Abruf (Logistik)
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search