The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Tourism & Travel Translation Glossary

English term German translation
freeboard Freibord
French knee-hole writing desk (bureau mazarin) Französischer Schreibtisch mit Knieloch (Bureau Mazarin)
fresh and relevant zeitgemäß und nachvollziehbar/verständlich
front bar Eingangsbar
front desk manager Front Desk Manager
Entered by: Elke Fehling
front line agents Mitarbeiter mit direktem Kundenkontakt [oder: Servicemitarbeiter]
Front of the line admission bevorzugter Zutritt ohne Anstehen
Entered by: Tanja Wohlgemuth
full counter-weight fly-bar system Obermaschinerie
full menu buffet restaurant Selbstbedienungsrestaurant mit reichhaltiger Speisenauswahl
FULL STEAM AHEAD ... VOLLE KRAFT VORAUS! ...
Entered by: Tanja Wohlgemuth
fully equipped Conference Center with office & secretarial capacity if required Sekretariatsdienst/Sekretariatsservice
fully inclusive komplett ausgestattet
fully licensed mit Schanklizenz
fun spot Attraktion
Entered by: Christian Weber
fun water activities Wasserspaß / Wasserspiele
fun–fuelled day of entertainment ein Tag voller Spaß und Unterhaltung
further decrease subject to 50% charge Bei weiterer Minderung der Teilnehmerzahl werden 80%
galleried lobby Eingangsgalerie
Gallic- meets-A-list-New York-style französische Finesse im New Yorker Promi-Look
Entered by: Susanne Stöckl
ganzen Satz bitte s.u.
gap to perfection Lücke zur Perfektion
garden square Grünanlage
garment care unit Komplette Ausstattung zur Pflege Ihrer Kleidung
gate-check Gate-Check / hinter den Sicherheitskontrollen
gems of learning Schätze des Wissens
generational travelers Reisende unterschiedlicher Generationen
Entered by: Steffen Walter
generous meeting space to room ratio großzügige Tagungsräume im Verhältnis zum Zimmerangebot
get to the heart of Saint Martin das echte/unverfälschte Saint Martin kennenlernen
Entered by: Steffen Walter
get your blood pumping Sie suchen eher den Adrenalin-Kick?
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
GM-free / GMO-free GVO-frei / frei von genetisch veränderten Organismen / gentechnikfrei / ohne Gentechnik
Entered by: Steffen Walter
good-time Lebensfreude
goose-slaying food Festtagsessen / Feiertagsessen
Grade II listed Georgian House denkmalgeschütztes georgianisches Ziegelgebäude
gratuity s.u. Gratisaufenthalt
graze and share die sich gerne gemeinsam durchkosten
Entered by: Susanne Stöckl
great deal any day Jeder Tag ein tolles Angebot
great island zauberhafte / einzigartige Insel
grecian tub Sitzbadewanne
green fee Green Fee
green season Nebensaison
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search