The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Tourism & Travel Translation Glossary

English term		German translation
Excel rooms		Excel-Zimmer

excellent reputation for service with repeated business		der Service genießt einen hervorragenden Ruf und hat dem Hotel jede Menge Stammkunden eingebracht

Executive Assistant Manager		Executive Assistant Manager

executive event		geschäftliche Veranstaltung	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
extended stay		mittel- bis langfristiger Aufenthalt	Erika Winpenny
Entered by: Erika Winpenny
Extenuating circumstances		ausserordentliche Umstaende	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
fashion-forward boutique		Trend-Boutique	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
feature bedroom		Themen(schlaf)zimmer	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Federal government per diem rate		Die Tagessätze von Regierungsbeamten

feed (hier)		ein Mangeldurchgang

fern gullies		Baumfarn-Schluchten

fidelity fund or other industry compensation scheme		Entschädigungsfonds oder sonstiges industriebezogenes Entschädigungssystem

film destination		Dreh- und Handlungsort

fine dining restaurant		Restaurant gehobener Klasse	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
first signature spa		das erste größere Spa...

fits		Fully Independent Traveller = Einzelreisender

flat dollar amount penalty		pauschale Strafzahlung in Dollar	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
flavour		Genuss / Gaumenfreuden

flex policy conditions		flexible Bedingungen

flight application		Flugbindung

fligreed screens		filigrane (aus Gold- und Silberdraht geflochtene) Wandschirme

flush against		in einer Linie mit

flush with		parallel zu

fly		Überdach	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
folio charges		berechnete Nebenleistungen

food centre		Schnellimbissrestaurants

food handler		Beschäftigte im Lebensmittelbereich

food of love		Liebesfrucht/Liebesspeise	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
footprint		Grundfläche	Inga Jakobi
Entered by: Inga Jakobi
for the full effect		damit Sie Ihren Aufenthalt in vollen Zügen genießen können.

Ford with hand controls		Ford mit Handbedienung

foreboding		Unheil verkündend (unheilverkündend), düster

formal and informal dinner		formelles und informelles Abendessen

formal garden		Geometrischer Garten	Valeska Maier-Wörz
Entered by: Valeska Maier-Wörz
fortified hotel		gesichertes Hotel

frame your moment		Geben Sie Ihrer Hochzeit den richtigen Rahmen

free border zone		(visafreie) Grenzzone

free cc access calls		kostenfreie Anrufe mit Telefonkarten möglich

free on a bed and breakfast basis		bei Buchung von "Bed and Breakfast" Zusatzbett kostenfrei

free standing scroll bath		Freistehende badewanne mit Spiralmuster/ Schneckenlinien-Muster

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...