The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Tourism & Travel Translation Glossary

English term		German translation
crafted		angelegt
cragging		Felsklettern	Michael Spohn
Entered by: Michael Spohn
crate		Sitzkiste
crazy leaning towers		abenteuerlich schiefe Türme	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Credit Account Scheme		hier: Partnerprogramm
crisp & higher count linens		frisch gestärkte, hochwertige Bettwäsche
Crossroads		Crossroads	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
cruise ticket contract		Kreuzfahrtvertrag
crumpled trackside finery		leicht zerknautschter Designerzwirn
crushed velvet		Pannésamt
culture class		kulturelle Einblicke
custom clip		Personalisierter Aufdruck
custom link		eigenen Link
customer facing website		Kunden-Website
cutoff (day)		Stichtag
daily bar		Tagesbar	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Daily Delegate Package		Tagungspauschale
Daily servicing and cleaning of rooms		tägliches Herrichten und Reinigen der Zimmer
dam feeding water to the village		Wasserversorgung des Dorfes
dark heritage paints		dunkle Farbtöne/Farben nach historischem/bauzeitlichem Vorbild	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
data capture exercise		Erhebung/Erfassung von Kundendaten
day only		nur Tagestour	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
day rate		Tagesnutzungspreis, Tagesbelegungspreis
dead dab		null Charakter, totlangweilig (metaph.)
deck flooring		Dielenfußboden
Delegate Rate		Tagungspauschale	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
delivered cost		komplette Ausgaben	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
depth		Fülle
detachable quad chairlift		kuppelbare Sesselliftbank für 4 Personen
digital locker		Schließfach mit elektronischem Schließsystem	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
dine-in or carry-out		zum hier Essen oder zum Mitnehmen
dining opportunity		die Auswahl für den Genießer, kulinarische Verwöhnangebote
Discover Value		Ihre Vorteile	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
discreet modernity		unaufdringliche Modernität
dishes in diesem Zusammenhang		4-6 Gerichte
Distraction free surroundings		ruhige Umgebung
distressed inventory		Restzimmer
DJ sets		DJ-Auftritte	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
DLR		Dockland Light Rail (Stadtbahnsystem in London)
dog rearing area		Hundeausbildungsstätte

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 23 Next »