The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Tourism & Travel Translation Glossary

English term		German translation
bell stand		Hotelboy(-Service)
bellowing		gleißend weiße (Sand)strände	Ines R.
Entered by: Ines R.
benefit (Kontext)		(die Message) die zurückkommt, ist ebenfalls klar	DDM
Entered by: DDM
beyond to the high fells to the north		und darüber hinaus auf die hohen Fjells/Fjälls/Fjaells im Norden
bigger guys with bigger trumpets		bekanntere Länder, die sich selbst besser darstellen können	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
billowing balloon shades		gebauschte Raffgardinen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
billowing balloon shades covering the windows		gebauschte Wolken-Raffstores
blackout drapes		Verdunkelungsvorhänge	Ines R.
Entered by: Ines R.
blackout drapes		Verdunkelungsvorhänge	Ines R.
Entered by: Ines R.
bleacher seats		unueberdachte Plaetze
blue glazed panels and sweeping curve		blaue, weitgeschwungene Fensterflächen
blue hues		Blau in allen Schattierungen	Ines R.
Entered by: Ines R.
bommies		Korallenköpfe (Bommies)
boogie board		Boogieboard
booking inventory		Platzreservierungssystem
Booths		Ausstellungsstände
bottom lash strap		unterer Befestigungsgurt
bottomless		unbegrenzt	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
bow-backed chairs		Bistrostühle
breakaway tour		abseits von den ausgetretenen Pfaden / Ausreißer-Tour	Ines R.
Entered by: Ines R.
breakout hall		Seminarraum, Arbeitsgruppenraum, kleinerer Raum für Arbeitskreise
breakout rooms		Räume für Breakouts / Räume für Breakout-Sessions / Breakout-Räume
breaks		Brandung
bridge instructor		Bridgelehrer oder -lehrerin
bring a carrot for Frosty		bringen Sie die Handschuhe zum Schneemann bauen mit!
brocade panelling and ivory inlaid chairs		Brokatbespannung/-verkleidung und Stühle mit Elfenbeinintarsien/-einlegearbeit
brook		Bach	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Bubble lifts		(runde) Glasaufzüge
bucket-and-spade mentality		überfüllte Strände, voll mit Sandburgen
building footprint		Gebäudegrundfläche / Grundfläche des/eines Gebäudes
bulk inclusive tour		im Block gekaufte Pauschalreisen
business centre		Dienstleistungsbereich für Geschäftskunden
business destinations		Geschäftsadressen/ Bürogebäude/ Geschäftsviertel
but it’s far from roughing it		müssen jedoch nicht auf Komfort verzichten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Butlers Room		Bedienstetenzimmer	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
buttoned-up		zugeknöpft, bieder
buzzing with atmosphere		elektrisierende Atmosphäre
by any name as glorious		der Name ändert sich, der Glanz bleibt bestehen
C.S.Digital.		digitale Datenübertragung ueber Kommunikationssatellit
cabin size		Handgepäckgröße	Ansgar Knirim
Entered by: Ansgar Knirim

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »