The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Tourism & Travel Translation Glossary

English term		German translation
allocations		Zimmerkontingente
Amareno Cherry bavarois		Bayrische Creme mit/aus Amarenakirschen
amenities drawer		Schubfach für Gästeartikel	Wolfram Weinberg, PhD
Entered by: Wolfram Weinberg, PhD
Americans With Disabilities Act (ADA) compliance		Americans With Disabilities Act (ADA) compliance [Amerikanisches Schwerbehindertengesetz]
An all-suite hotel standing 28 double-height storeys high, it comprises 202 duplex suites		Ein Hotel mit 28 Doppeletagen, das ausschließlich Suiten beherbergt und 202 Duplex-Suiten umfasst.
anchors		ist der kreative Mittelpunkt
antics		das verspielte Treiben
appreciation fares		PEP Tarife oder Expediententarife
arabesque flair		orientalisches Flair
architectural style property *hotel*		Hotel(gebäude) mit markanter/m Architektur/Baustil // Hotel mit stilvoller Architektur	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
artexed walls		strukturierte Wände
as cosmopolitan as they come		Kosmopolitischer geht's nicht	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
as extensions of the flights		Weiterflug/via
as it becomes I-15		die in die I-15 übergeht / bis diese in die I-15 übergeht
assisted fee		Bearbeitungsgebühr	Ines R.
Entered by: Ines R.
at an angle		in einem Winkel
at the doorstep		direkt vor der Haustür
authentic cuisine		(echte) regionale Küche
awegasmic		funtastisch
„Your flight is now ready for boarding!"		„Ihr Flug ist nun zum Einsteigen bereit!"
‘flying by the seat of your pants feeling’		Erleben Sie das Fliegen auf seine ursprünglichste Art
baby listening service		Babyphone-Service
baby shower		Baby-Party
back alley		Hinterhof (hier: Hinterhofklub), Seitenstraße, Seitengasse
balance due date		Fälligkeitsdatum der Restzahlung
ball room style restaurant		s.u.
banana boat		Bananenboot
Banquette Bed		Liegebank
bare-as-a-baba’s-wotsit walls		Wände so blank wie ein nackter Kinderpopo	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
bargains galore		zahlreiche/jede Menge/Unmengen von Schnäppchen/Sparangebote(n)
based on 2 people sharing		bei Zweierbelegung
battle re-enactor		Akteur in nachgestellten Schlachtszenen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
bean bag		Sitzsack
Beauty and the Beach		Das Schöne am Strand
bed & breakfast		(Gäste)zimmer mit Frühstück
bedding type		Bettart	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
beer appreciation dinners		Abendessen mit Bierverkostung	Florian Willer
Entered by: Florian Willer
Beijing lounging		Teehaus-Lounging in Peking
bell manager		Chefportier
bell service		Pagendienst

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »