The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		German translation
flat knit		Flachstrick	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
flat pattern		2D-Schnitt(muster)	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
flat-faced fabric		Material mit glatter Oberflächenstruktur	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
flatter photograph		kontrastärmeres Foto	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
floater bar		bewegliche Walze

floating canvas		pikierte Leineneinlage (o.a. Material)	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
floating strap		Schwimm-Trageriemen

floor fixture		Abteilungsauslagen

fly		Schlitz/ Schlitzleiste	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
foldover skirt		Rock mit Umschlagbund

for an easier tuck		für leichteres Einstecken	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
frame		Stützkonstruktion

Frame to finish flush with the temple		Rahmen soll bündig mit den Schläfen abschließen

free to dispatch		versandfertig

French apron		französische Schürze / Bistro-Schürze / Bistroschürze	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
French bias binding		Einfassung mit doppelt gefalztem Schrägband

French tacks		Fadensteg

frog mouth trousers		Hose mit Eingrifftaschen im Frogmouth-Stil	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
front dye		Frontdruck

front lip		Grifflippe

Front-breadth / Back-breadth		vordere Bahn / rückwärtige Bahn

fros		Afro-Look

Fuchsia and cyanine leather		fuchsienrotes und zyanblaues Leder

full cut		großzügiger Schnitt

full leg opening		weite Beinöffnung

Full-price store		Vollpreisgeschäft/-laden(lokal)

full-skirted		glockig	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
fullgrain cattle hide leather		Rinds-Narbenleder

fullness		Mehrweite	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
fully fashioned		in Form gestrickte Maschenwaren

funnel neck		Trichterkragen, Trichterhals

funneled neckline		Stehkragen

fur trim		Pelzbesatz

fusion-bonded textile floor covering		schmelzverbundener Textilbodenbelag

gaiting		Auswechslung/Ersetzung

garment dye		Textilfarbe

garment pressing equipment		Bügeleimaschinen

gathered		gerafft

gathered collars		geraffter / gekräuselter Kragen

ghost stitching		gleichfarbig eingefasst	Mariana Rohlig Sa
Entered by: Mariana Rohlig Sa

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...