The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term German translation
component jacket Multifunktionsjacke
composites Zusammenstellungen
conjugated spinning Bikomponententechnik
connector Verbindungsteil (bei Schmuck)
constructed vs. unconstructed jacket mit Verstärkungen gearbeitetes Sakko/Leichtsakko
Entered by: Ansgar Knirim
construction Konfektion
construction liner Netzfutter
Entered by: Renate Radziwill-Rall
contoured (hier) ergonomisch
Contoured speed last mirrors for the foot shape individuell geformter Leisten spiegelt Deine Fußform
contouring Schnittführung
Entered by: Elke Fehling
contract interiors Objekt-Innenausstattung
Entered by: Anja Weggel
Copen blue kopenhagenblau
cord drawstring bottoms Beinabschluss mit Kordelzug
corded embroidery Kordelstickerei
cotton crew neck Hochgeschlossener runder Halsausschnitt
cotton fine twill feiner Baumwoll-Twill
Entered by: Tanja Wohlgemuth
cotton mesh Baumwollstrick
cotton mix Baumwollmischung
count Fadendichte
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
courses Reihen
Cover piping Keder
cowl Wasserfallkragen
Entered by: Stefanie Sendelbach
cowl mit/in Wasserfalloptik
Entered by: Stefanie Sendelbach
cracked leather Craquelé-Leder
Entered by: Tanja Wohlgemuth
cracked wax effect Wachstextur
crackle Trockenrisse; Craquelé/Krakelee
Entered by: Thomas Pfann
cream royale honeymoon dress champagnerfarbenes Abendkleid für die Hochzeitsreise
Entered by: Steffen Walter
creased dress slacks Bügelfaltenhose
Entered by: Sybille Brückner
crewneck Rundhals
crock Abriebfestigkeit
crock cloth das Abriebtuch (od. das Abriebband)
crop pants 7/8-Hose, 3/4-Hose
crunching zerknittert, mit/in Knitteroptik
crush-pleated fabric Knautsch( samt)
crushing (crushed jeans) Knittereffekt herstellen/in die Jeanshosen bringen
CSR wrap Sterilisationsvlies
Entered by: Silke Streit
cuffed hems umgeschlagene Hosenbeine
Entered by: Ute Neumaier
cuffed jeans Jeans mit (Abschluss)Bündchen
Entered by: Mariana Rohlig Sa
Cupped stability plate hohle Stabilisierungsplatte
cut and clip abschneiden
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search