The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		German translation
bespoke on-air spot		maßgeschneiderter Werbespot	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bias		Schrägband	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
bird's eye		Pfauenauge, Vogelauge
black polo necks		schwarze Rollkragenpullover	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Blake construction		durchgenäht(e Machart)/(Blake-Machart)
bleed resistance		Beständigkeit gegen Ausbluten
blend		Mischgewebe (blended fabric)	Herdis Engels
Entered by: Herdis Engels
blend polyester		Polyestergemisch
block to dry		aufspannen / fixieren	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
blouson bodice		Blousoneffekt
bobbin change		Spulenwechsel	Sven Wagener
Entered by: Sven Wagener
bobbin winding peg		Aufspulvorrichtung	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
body con dress		figurbetontes Kleid
body reactive tights		Strumpfhosen, die sich der Körperform anpassen
body wrap		Körperwickel
bonded cotton / bonded twill		gebondete Baumwolle/ gebondeter Twill
bonded or stitch-free		kaschiert oder nahtlos
bonded zip		verschweißter Reißverschluss	Mariana Rohlig Sa
Entered by: Mariana Rohlig Sa
boo covers		Stiefelstulpen
bootlet		Schuhchen / Stiefelchen
Bottom Flair		mit ausgestelltem, schwingendem Saum
bourdon embroidery		Reliefstickerei / Bourdonstickerei
boxclasp		Kastenschloss
boxy-shape(d)		im Kastenschnitt
braided vs. non-braided bracelet		gefädelt und geflochten	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
brazilian brief		Brazilian Brief
brogues		Brogues	Ines R.
Entered by: Ines R.
Brunswick gown		Braunschweiger Anzug	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
brushed pewter		gerbürtsteter ( Hart)Zinn
bucket bag		Umhängetaschen mit breitem Boden
buckram		Steifleinen
build out and away		ausgestellt
bulk extensions		Volumenzunahme des Haares (Haarverlängerung)	ahartje
Entered by: ahartje
bulking process		Hochbauschverfahren, Texturierverfahren
Bullskin		Bullenleder
bunched pockets		geraffte Taschen
Bunching/Anti-bunch		Verformung/verformungsbeständig
burn garments		Kompressionskleidung (nach Verbrennungen)	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
burnt sulphur		Ochsenblutrot	Mariana Rohlig Sa
Entered by: Mariana Rohlig Sa
busk		Planchette	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »