The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Telecom(munications) Translation Glossary

English term		German translation
opportunity overview		Verkaufsargumente	Anja Weggel
Entered by: Anja Weggel
optical hazards		optische Gefährdungen

our SaaS approach scales to fit		Unser SaaS-Ansatz genügt höchsten Skalierbarkeitsanforderungen und...

over-the-air activation		Over-the-air-Aktivierung

over-the-air connection		OTA-Verbindung (Funkverbindung)	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
packaged array		kompakte Baugruppe

paid phone line		gebührenpflichtige Telefonleitung / Leitung

pairing		Paarung

park extension		Park-Nebenstelle	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
pay-as-you-go usage plans		nutzungsabhängige Abrechnungsmodelle

PBX phoneline		Nebenstellenanlage

PBX/Key Systems		Nebenstellenanlagen/Schl

peak-to-average power ratio		Leistungsscheitelfaktor

peering connectivity		Peering-Verbindung	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
permutator		Kommutatorgleichrichter

personal broadband network company		Anbieter von Breitbandnetzwerken für Privatkunden	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
personal portable devices		mobile Endgeräte	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
phone assistant		Telefonist(in)

phone tree		automatisierte Vermittlung

physical communication between people		nonverbale Kommunikation	dkfmmuc
Entered by: dkfmmuc
pick up & station number		Rufübernahme und Nebenstellen-(/Sprechstellen-)Nummer

pilot signal pollution		Pilotsignalstörungen

pinch (tactile display)		[Anzeige] auf-/zuziehen (berührungsempfindl. Display)

planar microwave slotline resonator		planarar Mikrowellen-Streifenleitungsresonator	Niels Stephan
Entered by: Niels Stephan
plug and play facilitation		Plug-and-Play-Unterstützung

point-to-point navigation service		Punkt-zu-Punkt-Navigationsdienst

poll function		Ortung(sfunktion)

polling session		Abruf	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
Portable powerhouse		mobile Ladestation	dkfmmuc
Entered by: dkfmmuc
post-sale delivery		Leistungserfüllung nach dem Verkauf

power cross		(Wechsel)strombeeinflussung ("Powercross")	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
pre-paid in a bulk		SMS-Paketkauf im voraus

predictive text engine		Texterkennungssystem

preference service		Telefonpräferenzdienste (TPS)

premium programming		Premiumfernsehen	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
premium rate		Volltarif

presence		Anwesenheit

Primary Backlight Quantity		Anzahl der LEDs für die Hintergrundbeleuchtung	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
private line circuits		Standleitungen

profit-driven asset management		gewinnorientierte Anlagenverwaltung

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...