The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Telecom(munications) Translation Glossary

English term German translation
manage conduct Kundenverhalten beeinflussen
manage conduct Die Notwendigkeit eines Umgangs-Knigge bei XXX
Entered by: gofink
management of excess assets Verwaltung überschüssiger Vermögenswerte
manner & lock mode Vibrations- und Sperrmodi, Vibrationsmodus und Sperrmodus
mapping-grade system Kartierungssystem
margin squeeze model of LLU Preis-Kosten-Schere bei der Entbündelung der Ortsnetze (\"letzte Meile\")
mass-market wireless telephone Schnurlostelefone für den Massenmarkt
maximum usage Höchstbelastung
Media Delivery Service kostenloser Dienst zur Bereitstellung digitaler Medien(produkte)
message morphing Morphing von (Text-)Nachrichten
metrics Metrik
Microphone Space Isolation Technology Microphone Space Isolation-Technologie
missed beacons verloren gegangene Beacon-Signale
Entered by: Steffen Walter
mobile handset Mobiltelefon
Entered by: Steffen Walter
mode controller Modalsteuerung
model model/modell
multiple broadcast standards TV-Multinorm-Eingang(sbuchsen)
Entered by: Susanne Wernecke
multiple choice question Multiple-Choice Frage / Frage mit Mehrfachauswahl
National call rate number Servicerufnummer
Entered by: Stefanie Sendelbach
network block Netzwerblock
network communications company Telekommunitionsunternehmen
Entered by: Sebastian Witte
network redirect to conserve trunks Netzwerkumschaltung zur Leitungsentlastung
Entered by: Steffen Walter
networked IT services vernetzte IT-Services oder IT-Dienstleistungen
next generation packet optimized network paketoptimiertes Netz der nächsten Generation
nodal wireless solution drahtlose Knoten-zu-Knoten-Übertragung
Entered by: Steffen Walter
node device Netzknotengerät
non-communication equipment nicht Kommunikation dienenden Geraete
Normal PTT normaler PTT-Modus (Push-to-Talk)
Entered by: Sebastian Witte
northbound interface Northbound-Schnittstelle
Entered by: Roy Simon
nudging anstupsen
Off/On Ramp gateway Off/On Ramp-Gateway
OMs Operational Measurements (Betriebsmessungen, Messungen während des Betriebs)
Entered by: Stefanie Sendelbach
on land / on the fly vor oder während
on-the-go auf Trab/inBewegung gehalten
One-Click Camera Phone Image Sharing Application Fotohandy-Applikation für schnelles Foto-Sharing (oder: ... auf Tastendruck)
one-tap pitch filter 1-Tap-Tonhöhenfilter
onward calling service Telefonvermittlungsdienst
Entered by: Astrid Pustolla
open call number Gratisnummer
open ports offene Ports
Entered by: Marion Hallouet
operator function Operatorfunktion
Entered by: Stefanie Guim Marce
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search