This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Telecom(munications) Translation Glossary

English term German translation
Interoffice cable Bürointerne Leitung
inventory Inventar
investment recovery program Investitionsrückgewinnung
Entered by: Steffen Walter
investment recovery services Betriebsmittelrückführung
Entered by: Steffen Walter
ipTV broadcast Internet-Fernsehübertragung
ipTV broadcast initiative Initiative für die Übertragung von IPTV (Internet Protocol Television)
Entered by: Willem Wunderink
is unloaded entladen wird
Entered by: Niels Stephan
ISDBT-TOD ISDB-T, TOD
Join the Cause Leisten auch Sie einen Beitrag
Entered by: Steffen Walter
Keep it clean but make it fun Erlaubt ist, was Spaß macht, aber nicht gegen die Etikette verstößt
key switch Hauptswitch
key vendors Hauptanbieter // größte/wichtigste/bedeutendste Anbieter
Entered by: Steffen Walter
lan phone line Festnetzanschluss
land inventory system Flächenerfassungssystem
landmark Wegpunkt (Navigation)
landscape view (self-standing swivel screen) Querformat (selbständig schwenkbares Display)
large capacity network Hochleistungsnetzwerk
Latching PTT Latch-Betrieb (Push to talk)
Entered by: Sebastian Witte
leaderless call Telefonkonferenz ohne Moderator
Entered by: Stefanie Guim Marce
leadership talk and stand by times führend bei Gesprächs- und Standby-Zeit
leased line Mietleitung / Standleitung
Entered by: Steffen Walter
line of sight direkte Sichtverbindung
Entered by: Gabriele Beckmann
line of sight operating range Reichweite bei Sichtverbindung (Bluetooth)
link key Verbindungsschlüssel
Entered by: Haigo Salow
liquid assignment of bandwidth dynamische/flexible Zuweisung der Bandbreite
LLU ETA
local and long-distance voice and video traffic Sprach- und Videoverbindungen im Nah- und Fernbereich
Local dial PPP access Zugang über lokale PPP-Einwahlverbindung
local exchange carrier operator Ortsnetzbetreiber
local, remote and wireless access Lokal-, Fern- und Drahtloszugriff
locked and unlocked clocks synchronisierte und unsynchronisierte Takte
locker Verzeichnis
log spectral level/shape der Logarithmus des (spectral level)
low power short-range wireless technology schnurlose Nahbereichsfunktechnik mit geringer Leistungsaufnahme
Entered by: Olaf Reibedanz
low power wireless ICs leistungsarme Funkchips
lower voice bandwidth kleinere Sprachbandbreite
LTE declared SEPs zum LTE-Standard angemeldete standardessentielle Patente (SEP)
magnetic strip built to the higher end of the spectrum hochkoerzitiver Magnetstreifen
magnitude squared data Quadratzahlen
Make call+ source Anrufer festlegen+
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search