The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Telecom(munications) Translation Glossary

English term		German translation
event port		Event-Schnittstelle	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
event pricing		ereignisabhängige Preisgestaltung ODER aktionsabhängige Preisgestaltung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
event reporting and tracking		Berichterstattung und -verfolgung	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
execution environment		Ausführungsumgebung

extension in the protocol of the packet-switched call control procedure		Erweiterung des Steuerungsprotokolls für paketvermittelte Verbindungen	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
eye closure penalty		Verschlechterung der Augenöffnung	Dr. Stephan Pietzko
Entered by: Dr. Stephan Pietzko
fail over destination		Alternativziel

fair use		freie Nutzung (für nichtkommerzielle Zwecke) / Privileg der Erlaubnisfreiheit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
fan shelf		Lüftereinschub	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
fault ownership		Zuständigkeit für die Störungsbehebung

feature		Merkmal, Charakteristikum

feature		darstellen	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
feature watcher		Nutzer/Anwender/Kunden, die Wert auf großen Funktionsumfang legen

feedback polling sessions		Rückmeldung der Polling-Sitzungen (Sendeaufruf)

Fiber Design Engineer		Entwicklungsingenieur für Glasfasernetzwerke	Matthias Brombach
Entered by: Matthias Brombach
fibre-fed cabinet		Schrank mit Glasfaserkabelanschluss

firm order commitment (turnaround)		verbindliches Installationsdatum

First Production Instance (FPI) support		First Production Instance (fpi)-Support

fixed call termination		Terminierung im Festnetz	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
fixed codebook		festes/fixes Codebuch

fixed line voice market		Sprachdienste im Festnetz	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
fixed position		ortsfest

flat layout		flache oder horizontale Anordnung

flat slug air profile		lineare gerichtete Luftstroemung

for routine and urgent disconnect situations and directives for dangerous situations.		...wenn der Kontakt in Routine- und Notsituationen verloren geht.

for user convenience		Benutzerfreundlichkeit	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
forced fax		Fax erzwingen / Immer Fax benutzen

front porch		Vordere Schwarzschulter

full carrier network		komplettes / vollständiges Carrier-Netz

full HTML browsing support		volle HTML-Unterstützung	David Seycek
Entered by: David Seycek
Gear collector		Ausrüstungsjunkie / Ausrüstungsfetischist

Getting smart about ...		Lernen Sie alles über.../Machen Sie sich schlau über ...

GIS Advanced Routing Plan Changes		erweiterter GIS-Routenplan

global commerce readiness		für den globalen/weltweiten/internationalen Handel gerüstet sein	Ulrich Eberhardt
Entered by: Ulrich Eberhardt
Go To CH Trim Setup		Weiter mit Kanal-Einstellungen Setup	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
go-getting		draufgängerisch

governement-grade security		fortschrittliche Sicherheit(stechnik)

grooming services		Grooming-Dienste

Gutzustand		Go-state

handheld device manager (HH DM)		Handheld-Geräteverwaltung f	Bernd Runge
Entered by: Bernd Runge

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...