The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Telecom(munications) Translation Glossary

English term		German translation
customer web self-care		Selbstverwaltungs-Portal
cyber pet		virtuelles Haustier
cycles the time display		schaltet die Zeitanzeige um	Susanne Wernecke
Entered by: Susanne Wernecke
data equipment		Datensysteme
Data Subject Access Request (DSAR)		Antrag auf die Erteilung einer Auskunft über personenbezogene Daten
data-session completion rates		Raten abgeschlossener Datensitzungen	Silvia M.
Entered by: Silvia M.
databuild		Datensatz	Rolf Klischewski, M.A.
Entered by: Rolf Klischewski, M.A.
dead battery		schwächelnder Akku	dkfmmuc
Entered by: dkfmmuc
debit call		Anruf auf Guthabenbasis / mit Debitkarte	Wolfgang Pfann
Entered by: Wolfgang Pfann
defense customer		Kunden aus dem Militärbereich
defense-grade		Hochsicherheitstechnik	Matthias Brombach
Entered by: Matthias Brombach
descendant codes / ancestor codes		untergeordnete Codes / übergeordnete Codes
dial-up services		Einwahlverbindungen
dialog keys		Dialogtasten
digital trunked radio communications services		Kommunikationsdienste im digitalen Bündelfunk
DIR = Dominant Interference Ratio		Abstand des dominierenden Störers zu den übrigen Störsignalen (Dominant Interference Ratio, DIR)
directional sectorized reception		direktionaler sektoraler / sektorierter Empfang
directory service		Auskunft/Auskunftsdienst	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
disposition of idle assets		Veräußerung ungenutzter Vermögenswerte / Vermögensgegenstände	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
distributed supervision system		verteiltes/dezentrales Überwachungssystem	Lutz Plueckhahn
Entered by: Lutz Plueckhahn
domain dispute policy		Richtlinien über Domain-Streitigkeiten
dome array		Tastaturmatte, Folienmembranschalter-Matrix	Kerstin Braun
Entered by: Kerstin Braun
doppler train / doppler horns		Doppler-Effekt Zug / Hupe
double dominance test		Prüfung auf doppelte Marktbeherrschung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
double voice wall plate		(wandmontierter) Doppelanschluss
down in the trenches		in der [wirklichen] Praxis
driving motivation		wichtigste Triebfeder, Hauptmotivation
DTMF payload		DTMF-Nutzlast/Nutzdaten
DX		DX (Document Exchange)
e-mail retention		E-Mail-Archivierung
Edge Enhance		Kantenbetonung	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
electrical-to-transmission medium converter		Wandler von elektrischen Signalen auf ein Übertragungsmedium
elegantly streamlined within		optimal/nahtlos integriert in
Enact topology hiding at any network demarc point		...das Verbergen der Netzwerktopographie an jedem beliebigen Demarkationspunkt zu verfügen
end termination		Gesprächszustellung / Rufzustellung / Rufabschluss / Terminierung
end-to-end connection		Ende-zu-Ende-Verbindung	Tobias Ernst
Entered by: Tobias Ernst
enterprise grade		Zielgruppe Unternehmen / Für Unternehmen
equalizer tap weight(s)		Equalizereinstellungen
establish the identity		die Identität feststellen
ethical hackers		ethische Hacker	Valeska Maier-Wörz
Entered by: Valeska Maier-Wörz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »