The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Telecom(munications) Translation Glossary

English term		German translation
before being terminated to another end user		bevor es bei einem anderen Endverbraucher endet	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bill stuffer		Rechnungsbeileger	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
bite-sized		kurz und knapp / kurz und bündig	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
blanketing		Überlagerung
blast dial		automatische Teilnehmeranwahl, Schnellanwahl
branded		bekannt / namhaft	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
brands of infrastructure		Infrastrukturvarianten
Breathing LED		pulsierende LED	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
bridge call appearance		gemeinsame Leitung	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
bridging system		Überbrückungssystem
buffer-cycled		zwischengespeichert und mehrfach wiederholt (gesendet)	Jeannette Eckel
Entered by: Jeannette Eckel
built-in phone city application		integrierte/vorinstallierte Anwendung PhoneCity
business impact		Auswirkung auf das Geschäft	Anja Weggel
Entered by: Anja Weggel
button tray		Tastenausparung
by also fitting (an E1/DS1 Data Access Card)		zusätzlich .. bestückt wird
by means of polyphase channels		mittels mehrphasiger Kanäle
byte-aligned header		Byte-Aligned-Header (Header mit auf ganze Bytes aufgestockter Länge)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
call logs		Gesprächsprotokolle/-notizen
call management		Anrufmanagement	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
call meter		Gebührenzähler
call sourcing / media source code		Anruflokalisierung / Mediaquellkode	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
call tracking system		Anrufrückverfolgungssystem / Call Tracking System	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
call-detail records		Einzelverbindungsnachweis
caller ID participant roster		Teilnehmerliste anhand der übermittelten Rufnummer
calling features		Dienstmerkmale
capillar network		Randnetz
carriage deal		Weiterverbreitungsdeal
carrier		Netzbetreiber
carrier		Carrier / Träger
carrier class		carrier class	Friedrich Reinold
Entered by: Friedrich Reinold
carrier deployment		Einführung durch Telekommunikationsdienstleister
carrier grade system		System der Carrier-Klasse	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
carrier key		Betreiberschlüssel
carrier-class		Carrier-Class	Evi Wollinger
Entered by: Evi Wollinger
cell edge		Zellenrand	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
cell site		Mobilfunkstandort
cellular license		Mobilfunklizenz
central office equipment		Vermittlungseinrichtungen/-systeme	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Channel Trim		Kanal-Einstellungen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
chatter on and off		auf- und abschwellende Störgeräusche

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »