The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German SAP Translation Glossary

English term		German translation
JV upload		Journalbuchung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
leverage benefit		Erträge aus Fremdkapital
line item managed		einzelpostengenau verwaltet/als Einzelposten verwaltet	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
line structure		Zeilenstruktur
listing payments		Listungsgebühren
lot sizing method		Methode zur Formatierung von Warengruppennummern
low date/high date		kleinstes/größtes Datum	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
Maintenance excellence		Wartungsqualität
Management accounting		Betriebsrechnungswesen
map to		zu etwas zuordnen/für die Zuordnung zu
master reference data		Referenzstammdaten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
material inventory account/ material account		Materialkonto/ Materialbestandskonto	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
matrices		Matrix
mill		Werk, Betriebsstätte (SAP)
multi-plant manufacturing process		Produktionsverbund
National operating vendors / customers		Inländische Lieferanten / Kunden
NB Note		Vermerk
NON STOCKED PURCHASED FINISHED GOODS		nicht lagerhaltige, eingekaufte Fertiggüter
non-detection root cause		Grundursache der Nichterkennung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
non-trade receivables		konzerninterne Forderungen (außer Lieferungen und Leistungen) / sonstige konzerninterne Forderungen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Operation Indicator		Verarbeitungskennzeichen
operational buyer		operativer Einkäufer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
outsourced		outgesourct
over-accrued/ under-accrued		über-/unterdotiert	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
payroll system reporting		Berichte zum Entgeltsabrechnungssystem	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Planning & Scheduling		Planung & Terminverwaltung
Plant Maintenance		PM
plant maintenance asset structure		Anlagenstruktur Instandhaltung / (Instandhaltungsanlagenstruktur)
PNR lives out of SAP		PNR-Daten werden von/über SAP eingepflegt/eingespeist	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
profitability line(s)		Rentabilitätskennzahl(en) / Erfolgskennzahl(en)
projection duration for seasonal average projections		Prognosedauer für saisonabhängige Durchschnittsprognosen	Ilona Brophy-Lehmann
Entered by: Ilona Brophy-Lehmann
provide to		bereitstellen / zur Verfügung stellen
purchased item		Zulieferung	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
purchasing		Beschaffung(swesen)/Einkauf	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
rec. order (SAP)		Empfangender Auftrag
reconciling item dispositions		Verfügungen über Abstimmposten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Reliability Engineering		Technische Zuverlässigkeit
Reminder of key points for completing the exercise:		Die wichtigsten Punkte für die Übung im Überblick:
remit vendor		Kreditorennummer
remit-to address		Rücksendeadresse

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »