The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Retail Translation Glossary

English term		German translation
ROI sales assistant pay rates		Gewinnbeteiligung	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
root-to-market		Marktzugang	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
safers		Sicherungshülle
server		Server	Ines R.
Entered by: Ines R.
shall be the lesser of		entspricht X oder Y, je nachdem, welcher Betrag geringer ist	Jeannette Eckel
Entered by: Jeannette Eckel
shelf space and slotting fees		Regalmiete und Listungsgebühren
shop embrace		Einkaufserlebnis	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
shop-filling unit		(abgetrennter) Verkaufsbereich
shopability		Einkaufskomfort
shopping development		Einkaufszentrum
shopping monitor		Einkaufsmonitor
shopping window		Schaufenster
Skew		Bestandseinheit, Artikelnummer
space management concept		Verkaufsflächenkonzept / Nutzungskonzept für Verkaufsflächen
spot buy		Sofortkauf
statement ring		Statementring	Thayenga
Entered by: Thayenga
statement silver		Statement-Silberschmuck	Thayenga
Entered by: Thayenga
stock E.P. station		Electronic Payment Station	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
stock-computers		Warenbestandssysteme
stock-outs		Regallücken
store bandings		Marktklassifizierung(en)	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
store communications center		Zentrale der Filialkommunikation / Geschäftskommunikationszentrale	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
storefront		Ladengeschäft
strike zone		Aktionsfläche
strip-mall		strip-mall
suggested retail price		unverbindliche Preisempfehlung	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
supermarket endorsement		Produktempfehlung des Supermarkts/durch Supermärkte	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
tallied...impressions		wurde ... mal aufgerufen	Nicole Y. Adams, M.A.
Entered by: Nicole Y. Adams, M.A.
to create stores-within-stores		Umsetzung von Shop-in-Shop-Konzepten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
to drive footfall into store		Kundschaft in den Laden locken	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to participate in consolidation		zur (Markt)konsolidierung beitragen; sich an der (Markt)konsolidierung beteiligen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
trash-and-treasure stores		Ramschläden
travel retail exclusives		exklusiv im Reiseeinzelhandel erhältliche Produkte
ultimate adhesion		Endhaftung
up from $78 billion in 1995		haben sich ausgehend von $78 Mrd. im Jahr 1995 mehr als verdreifacht	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
valued		bewertet (hier: bewerteter Wareneingangsschein)
vision to win standards		Standards/Vorgaben gemäß "Vision to Win"	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
volume rank		Rangreihe nach Verkaufsvolumen /Absatzvolumen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Vorentnahmen/Abschöpfungen		cash lifts for the safe/cash lifts for the bank
warehouse club		Warenhausclub

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »