The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Retail Translation Glossary

English term		German translation
MFT		Multifunctional tab
Multi-deck merchandiser		Kühlregal
multi-line retailers		Warenhäuser
mystery shopping results		Ergebnisse von Testkäufern/aus Testkäufen
non-tourist sales		Stammkundschaft, Stammkunden	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
off trade		Handel
off-the-shelf at warehouse		Standard-Ausführung auf Lager
on the high street		im stationären Handel/Einzelhandel	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
on trade		Gastronomie
on-trade outlet		Ausschankbetrieb
open-fronted		mit offener Ladenfront
opportunity weeks		Aktionswochen	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
order filler		Regalauffüller
outlets		Outlet-Läden (Outlet-Stores)	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
overstock discounter		Restpostendiscounter/-markt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
par quantities		Vorräte
pay at till		Bezahlung an der Kasse
peg bag		Hängebeutel	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
perimeter departments		Fachgeschäfte im Eingangsbereich
Phone in sick to work		Feiern Sie krank
planogram		Planogramm
pop-up pencils		Druckbleistifte / Steckbleistifte
POS		POS
private big-box general merchandise retailer		Warenhäuser
pro-forma invoice or strictly net...		Vorkasse oder 30 Tage netto
productised		produktbezogen
properly concealed		sachgemäß / ordnungsgemäß unter Verschluss	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
purchasing leverage		Einkaufsvorteile
queries / credits		Reklamationen / Gutschriften
quietly progressive brand		als eine im Hintergrund stetig wachsende Marke...	Thayenga
Entered by: Thayenga
ranked by sales		am Umsatz/an den Verkäufen gemessen
readings		Tagesstand, Tagesergebnis, täglicher Zielwert	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
recovery statements		unverfängliche/positive/neutrale Formulierungen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
retail “box” stores		Großläden/Großdiscounter/Supermärkte	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
retail display system		Präsentationssystem für den Einzelhandel	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
retail merchandising		Merchandising im Einzelhandel
retail partnership store		Fachhandelspartner-Geschäft
retail stores, both partnership and owned		eigene bzw. mit Partnern betriebene Einzelhandelsgeschäfte
retail therapy		Einkaufstherapie	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
retail value rsp (retail sales price)		Einzelhandelswert EVP (Einzelhandelsverkaufspreis)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »