The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Retail Translation Glossary

English term German translation
flash your smartphone/app zeige der Mitarbeiterin an der Kasse einfach deine digitale Clubkarte in der [...]-App
flat and forward cover auf Periodendurchschnitten basierende vs. periodengenaue Vertriebsprognose; für Lagerbewegung: Lagerbewegungsprognose
flow Warenstrom
Entered by: Steffen Walter
friction action toy Spielzeug mit Rückzugmotor / mit Friktionsantrieb
from bond to store vom Zolllager/ zum Freilager/Laden
garment tagging Warensicherung, Diebstahlsicherung
gold locations Griffzone / in Griffhöhe
Entered by: Kerstin Drexler
gondola head Gondelkopf / Gondelkopf-Display
Entered by: Steffen Walter
grocery-anchored Einkaufszentrum mit Lebensmittelbetrieb/-anbieter als Anker oder hauptsächlich im Lebensmittelgeschäft positionierten Einkaufsze
Entered by: Kristina Wolf
group accounts Firmenkunden
group deals Gruppenkäufe
Group Purchasing Organization (GPO) Einkaufskooperation
Entered by: erika rubinstein
hardline (products) Gebrauchsgüter
Entered by: Kathi Stock
high and low run length große/hohe und kleine/geringe Auflagen
high level navigation Top-Level-Navigation
Entered by: Doreen Haedicke
high street casualties (in this context) Opfer unter den führenden Ladenketten
high street entertainment outlets die wichtigsten Unterhaltungselektronikmärkte (bzw. Markt-Ketten)
high-street retailer große Handelskette
Entered by: Steffen Walter
holy grail of retail Heiliger Gral / Non plus ultra des Einzelhandels/ das Traumziel des EH wurde erreicht
hot zones verkaufsstarke Zone/Kassenzone
Entered by: Kerstin Drexler
in store performance Leistungen am Verkaufsort [im Geschäft]
Entered by: Steffen Walter
in-store execution In-Store-Ausführung
Entered by: Steffen Walter
incumbents etablierte Unternehmen
Entered by: ibz
industrial residuals business Geschäft mit industriellen Reststoffen
Entered by: Renate Radziwill-Rall
key commodity wichtigste Lieferanten (von Mengengütern)
key High Street retailers *UK* große Einzelhandelsketten
Entered by: Steffen Walter
key item (of the day) Produkt/Artikel des Tages
Entered by: Steffen Walter
kids expansion Erweiterung des Kinderwarenangebots
Entered by: Susanne Stöckl
ladder plan Stufenplan
Latin buys Zielgruppen mit Migrationshintergrund
Entered by: Susanne Stöckl
leakage tree Baum-Grafik mit Streuverlusten
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
leg Linie
Entered by: LegalTrans D
Live by one rule only: never stop chasing after the things that make us tick. Lebensregel Nummer Eins: Wissen, was uns wichtig ist. Und das nie aus den Augen verlieren.
Entered by: Juliane Roth
Loungewear Hausanzug
low-threshold first and last buys Mitnahmeartikel im Eingangs- und Kassenbereich
mail order Versandhandel
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Make this registry private Als privat (vertraulich) kennzeichnen (markieren)
management of intelligent POS data Nutzung aussagekräftiger POS-Daten
manpower ranking Rangreihe/Reihenfolge nach Anzahl der Mitarbeiter
Entered by: Steffen Walter
merchandisers Präsentationsdisplays
Entered by: Anne-Carine Zimmer
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search