The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Real Estate Translation Glossary

English term		German translation
the properties are in responsible ownership		die Eigentümer (der Immobilien) kommen ihren Pflichten ordnungsgemäß nach	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
tin shed		Leichtbauhalle / Big Boxes	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
TIs (Tenant Improvments)		vom Mieter vorgenommene Einbauten / Mietereinbauten
Title survey costs.		Kosten fuer die Pruefung der Grundbucheintragung
to fall into foreclosure		in Zwangsversteigerung gehen
to file a lien against a property for services		für geleistete Dienste ein Pfandrecht auf das Grundstück eintragen lassen
to take stock		Bestandsaufnahme machen
to work off		davon ausgehen
transparency and comfort		Transparenz und Vertrauen
True Equivalent Yield		Effektive (oder reale/tatsächliche) Durchschnittsrendite
turnover rate		Umschlagszeit	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
two-key apartments		2-Parteien-Apartment
Underlease		untervermieten
underpinned		unterstützt (attraktiv)
utility deposits		Vorauszahlungen an Versorgungsunternehmen	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
utility district		Versorgungsunternehmen, Basisinfrastruktur
value performance		Wertentwicklung, Wertsteigerung
viewing trip		Besichtigungstour?	Ines R.
Entered by: Ines R.
walk-through inspection		Begehung, Besichtigung (evtl. auch mit Orts-)
wet premises		Nassräume	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
white goods		weiße Ware	Ines R.
Entered by: Ines R.
Writer of deeds		Verfasser / Ersteller des Dokuments
Zona		Abschnitt	Ines R.
Entered by: Ines R.
\"built-to-sell\"		Für den Verkauf konstruiert, getrimmt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9