The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Real Estate Translation Glossary

English term		German translation
right-of-way		Trasse	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
rights of support to land		Recht auf Grenzabstützung
ROI Capital Improvements		Anlageinvestitionen zur Verbesserung der Anlagerendite
run with the site		an das Grundstück gebunden sein	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
safety tread lighting		(Sicherheits) Treppenbeleuchtung
sales comparison approach		Vergleichswertverfahren
save as recorded under title		unter Vorbehalt der im Grundbucheintrag eingetragenen Lasten
scientific commercialisation		Vermarktung/kommerzielle Nutzung [Verwertung] von Forschungsergebnissen
sculpted rock formations		formenreiche/markante/imposante Felsformationen	Ines R.
Entered by: Ines R.
search copy		Grundbuchauszug
sectional title		Teilzeiteigentum	Pascal Grandpierre
Entered by: Pascal Grandpierre
sector planner		Fachplaner
secure covenant		sicherer Vertrag
selling agent/agency		Immobilienmakler/-büro	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
semi-detached duplex		Doppelhaushälfte	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
senior global executive		internationale Führungskraft
service charge		Betriebskosten
setup (hier)		Einbindung / Einrichtung
shadow housing stock		leere Immobilienobjekte, die nicht unmittelbar verkauft werden (können)	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
share of freehold		Anteil am Stockwerkseigentum/Stockwerkseigentum
shorter income stream		kürzere Mietvertragsdauern
shovel-ready		fertig/bereit für den/zum ersten Spatenstich	Ines R.
Entered by: Ines R.
Site Survey		Begutachtung vor Ort
slatted windows		Lamellenfenster
slb		Sale-And-Lease-Back-Geschäft	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
socialising and food markets		Genuss-(Gastronomie-) und Erlebnismarkt /-halle
sought-after area		sehr gefragter Ort / gefragte [beliebte] Gegend	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
splash backs		Spritzschutz	Ines R.
Entered by: Ines R.
strong rentals		attraktives Mietgeschäft / hohe Erträge aus dem Mietgeschäft	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
subsidised property		subventionierte [geförderte] Immobilie
Superintendent		zuständiger Bereichsleiter/Bauleiter/Leiter der Projektaufsicht/Facility Manager	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
surface spaces / garage parking spaces		Außenstellplätze / Garagenstellplätze
take up		Flächen(umsatz)	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
tax-deductible to the extent (output) turnover is subject to VAT		vorsteuerabzugsfähig, soweit der Umsatz mehrwertsteuerpflichtig ist
tenancy / leasehold		Vermietung / Erbpacht
tenant break		Kündigungsrecht des Mieters
tenant finish-out		Mieterausbau
tenant refurbishment		mieterseits/vom Mieter durch-/ausgeführte Renovierungen	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
tenant rollover		Mieterwechsel
The affirmation has become so redundant that		überflüssig

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »