The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Real Estate Translation Glossary

English term German translation
property interest Immobilienanteil/ -eigentum
property specification Immobilienbeschreibung
property type refinement Aufschlüsselung/Einteilung der [Gliederung nach] Immobilienart/-kategorie
Entered by: Darko Kolega
proprietary property brochure Broschüre über Eigentumswohnungen
Entered by: Tjasa Kuerpick
prospect pipeline Verkaufstrichter
Prudential Real Estate Prudential Real Estate
Entered by: Fabio Descalzi
Public drawing (öffentliche) Verlosung
public/private real estate market in roles Markt für öffentliche und private Immobilien
purpose-built development hier: (reine) Wohnimmobilie (als Wohnraum angelegt/spezifiziert)
quarter 36 south
quatros Quatros Reihenhaus
Entered by: Ines R.
rail industrial-zoned Industriegebiet mit Gleisanschluss
re-proration hier: Neuverteilung
ready made einzugsfertig / bezugsfertig
real estate growth Wachstum des Immobilienmarktes
real estate mogul Immobilienzar / jemand, der Immobilien hortet
real estate syndication Syndizierung im Immobiliengeschäft (o.a.
real estate vs. property Grund- und Immobilienbesitz vs. bebautem/unbebautem Grundstück
receipt of administrative acts Entgegennahme von Bescheiden (von Steuerbehörden/Finanzämtern)
reclaimed, paving flagstones wiederverwertete, Natursteinpflaster
reconstruction of ownership right (for the heirs) Wiederherstellung von Eigentumsrechten
recourse note Regresserklärung
registered title plan (Digitale) Flurkarte
release letter from current lender Freigabe von derzeitigem Darlehensgeber
Entered by: Steffen Walter
release/dedicate real estate Freigabe oder Umwidmung eines Anteils der Immobilie
rent-up reserve Rückstellung zur Deckung der Betriebskosten bis zur Vermietung
rentable vs. usable vermietbar vs. nutzbar
replacement cost new of improvements Wiederbeschaffungskosten (Neuwert) von Ausbauten
Entered by: Steffen Walter
report on title and leases Bericht über Eigentums- und Miet-/Pachtrechte
reserve Kaution, Rückstellung
Reserve Capital Improvements Rücklagen Anlageinvestitionen
reserved (siehe unten)
residential and commercial developments Wohnungsbau- und Gewerbebauprojekte
residential property Wohneigentum
Responsible tenant service Zuständiger Mieter-Service
restriction Vorbehalt
Entered by: Steffen Walter
retail property Einzelhandelsimmobilie/Ladenimmobilie
Reversionary Yield Anpassungsrendite
right of first refusal Vorkaufsrecht
right of light Lichtrecht
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search