The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Real Estate Translation Glossary

English term		German translation
my jointly owned house		Haus als Miteigentümer
national government supportive economic policies gave X resilience		wirtschaftspolitische Stützungsmaßnahmen der Staaten haben sich positiv auf X ausgewirkt	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
native customary land		Land der Ureinwohner aufgrund von/laut Gewohnheitsrecht
net exterior peripheral walls		abzüglich der äußeren Umfassungsmauern
Net Useable Area (NUA)		Nettonutzfläche
non-contingent transactions		bindende Kaufverträge (ohne Widerrufsrecht)	Erik Werner
Entered by: Erik Werner
not scaled for size		nicht maßstabsgerecht	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
O.R. Book		Urkundensammlung des Grundbuchs
off plan		ab Plan kaufen (vom Plan weg kaufen)
Official Record Book (O R BK)		Urkundensammlung/Urkundenrolle	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Official Tax Map		Grundsteuerkarte
OMV		Verkehrswert
organisations		Institutionen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
outright		ohne Belastung / belastungsfrei
overthrow		Aufsatz
participating broker		teilnehmende Makler
passing rent		laufende Miete
pending request for opinion on, designation, designation decree		in Erwartung eines Vorbescheides, Bestimmung, Bestimmungsaussage	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
perfecting the security interests over the land plots and the buildings		Eintragung von Sicherheiten auf Grundstück(e) und Gebäude
period building		Altbau; historisches Gebäude; Gebäude aus einer bestimmten Epoche	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
permanent and semi-permanent fixtures		feste und bewegliche Einbauten	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
permission		hier: Genehmigungen	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
physical characteristics		bauliche Merkmale
Pivot door		Drehpunkttür
plat of record		amtliche Flurkarte	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
plat of survey fee		Gebühr für den amtlichen Auszug der Liegenschaftskarte	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
PM2/PSF		pro Quadratmeter / pro Quadratfuß	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler
possession order		(gerichtlicher) Räumungsbefehl
pre-site survey (IT, geology)		Standorterfassung (IT), Pre-Site Survey (both), Standorterkundung (geology)	Heike Behl, Ph.D.
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
premium-banded		der Spitzenklasse
primary residence		Hauptwohnung
Prime Multifamily Residential		Mehrfamilienwohnhäuser in erstklassiger Lage
prime office yields <> prime asking rents		Spitzenrendite bei Büroflächen <> Verhandlungsbasis
prime residential values		Wohnimmobilienwerte im Premiumsegment	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
prime stock		erstklassige Immobilien	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
private non-residential investment		Investitionen in private Gewerbeimmobilien [Bauinvestitionen des Privatsektors außerhalb des Wohnungsbaus]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
private property		eigengenutzte / selbst genutzte Immobilie
Profit erosion		Gewinnerosion
Property Asset Manager		Grundstücksverwalter/Immobilienverwalter
property inflation		steigende Grundstückspreise / Immobilienpreise

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »