The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Real Estate Translation Glossary

English term		German translation
Land Records Department		Katasteramt; Grundbuchamt
large box users		Großmieter / große Ketten
large leaseholds		große Pachtgrundstücke / Mieteinheiten
lease on title		Erpachtrechte/Erbbaurechte
lease rental for purchase		Mietkauf
lease rollover		Mietvertragsverlängerung /-erneuerung
leased fee interest		vermieteter Wert/Vermieteter Grundbesitz
leasehold / lease		Erbbaurecht/Erbpacht	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
leasehold improvements		Mietereinbauten
leasehold title		Erbbaurecht
leaseholder		Wohnungsbesitzer
leasing activity for data-center space		Vermietung von Flächen für Daten(verarbeitungs)zentren	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
leasing agent		Leasing-Agentur/Makler
leasing out vs. leasing		Vermietung / Anmietung
letting mortgage		Hypothek für Mietobjekte
life safety and security		Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
light industrial property		Leichtindustrieimmobilien	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
like-for-like rental growth		Zuwachs der flächenbereinigten Mieterträge
limited common elements ( condominium)		Sondereigentum (Eigentumswohnungen)
listing agent/ agency		Immobilienmakler / -büro
Listing realtor		Makler i. Sinne von Verkaufsagent
loan to costs		Beleihungswert
loan to value		Kreditauslauf	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
local activity center		Sport- und Kulturzentrum	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
low obsolescence		zeitlos und wertbeständig
lower ground floor		Tiefparterre/Untergeschoss
lower levels of net absorption		niedrigere Nettoabsorption	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
mains services		öffentliches Versorgungsnetz
maintenance office		Verwaltungsbüros und Wartungsstätten	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
market owner		Marktführer	DDM
Entered by: DDM
market-rented residential investment company		Investmentgesellschaft für private Mietwohnimmobilien	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
marriage value		Verschmelzungswert	Tatjana Dujmic
Entered by: Tatjana Dujmic
may be unable to sell		ist möglicherweise nicht in der Lage zu veräussern
mechanic or municipal liens insurance		Bescheinigung über Lastenfreiheit von Handwerkerpfandrechten und Belastungen	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
mechanical documentation		Dokumentation der [Unterlagen zur] Gebäude-/Haustechnik [zu den gebäudetechnischen Anlagen]
Metropolitan Statistical Area (MSA)		großstädtischer Agglomerationsraum	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
mixed tenure		gewerbliche und private Nutzung von Immobilien	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
modified quantity survey method		geänderte Methode für die Kalkulation von Baukosten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
mortgage interest		Grundpfandrecht
multi-tenant facility		Mehrparteien-Anlage /Mehrparteienanlage	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »