The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Real Estate Translation Glossary

English term		German translation
gross potential rent		potenzieller Bruttomietertrag	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
gross take-up		Brutto-Neuvermietungsquote	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
head rent		Hauptmiete	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
headline rent		Vertragsmiete oder Nominalmiete	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
headline rent		Nominalmiete, Vertragsmiete	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
headline rental value		Ausschreibungsmietwert
held in freehold		befindet sich im (freien) Grundeigentum	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
high ceiling in the living room		hohe Decke(n) im Wohnbereich/-zimmer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
high-end real estate properties		Luxusimmobilien
home warranty plan		Garantieversicherung/Gewährleistungsversicherung
homestead property		private Wohnstätte
housing and utilities		Miete und Nebenkosten
immediate execution into		sofortige Zwangsvollstreckung in
implementing measures to cool their prime markets		setzen dort auf Maßnahmen zur Verhinderung der Überhitzung ihrer Premium-Märkte	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
improvements		Einbauten
in terms of the potential stock to come to the market		s.u.	Expertlang
Entered by: Expertlang
in-fill location		Baulücke(nstandort) / Baulückenlage / Verdichtungsstandort
in-house property services teams		unternehmenseigene/interne Immobilien-Service-Teams	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
incidental to		verbunden mit
incurable depreciation		nicht wiedergutzumachende Wertminderung
indication (hier)		Wertindikation
industrial real estate solution		(unternehmensweites) Immobilienmanagement
indwelling premise		Innerhalb des geleasten Objekts
inferior location, secondary location		schlechte Lage/ Sekundärstandort
infill area		Neubaugebiet
information reporting		Meldung
installation company - warranty monitoring		Installationsunternehmen (Garantieüberwachung)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
institutional market presence		Marktpräsenz institutioneller Anleger
insurance backed guarantee		versicherte Garantie
integrated own+develop+manage customer service offering		integriertes Leistungsmodell/-angebot "Erwerb, Entwicklung & Verwaltung"	DDM
Entered by: DDM
Interest on Capitalized Building Assets		Zinsen auf aktivierte Gebäude
intermediate investment vehicle		zwischengeschaltetes Anlagevehikel/-instrument	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Interspousal Individual Grant Deed		Ehegatten-Schenkungsvertrag/Übertragungsvertrag
investment property management division		Geschäftsbereich/Abteilung für das Management von Anlageimmobilien	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
is expected to bounce back, [forecast]		dürfte sich angesichts eines prognostizierten ... erholen	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
is not possible to the extent		erstreckt sich nicht auf .../schließt ... nicht ein
Jet-to-let		Jet-to-let
joint partitions		gemeinsame Trennwände	Expertlang
Entered by: Expertlang
lacksture *seems to be a misspelling of lacklustre BE / lackluster AmE*		gering, niedrig	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
land levelling cost		Kosten/Aufwand für die Herrichtung/Einebnung der Fläche

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »