The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Real Estate Translation Glossary

English term		German translation
closing title		Eigentumsübertragung / Auflassung
CMBS commercial mortgage backed securities		betriebliche, durch Hzpotheken besicherte Wertpapiere
co-investment structure		Co-Investment-Struktur	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
co-owned / fractional owned property		Gemeinschafts- / Bruchteileigentum	Pascal Grandpierre
Entered by: Pascal Grandpierre
cold multiplier		Mietvervielfältiger	Kerstin Roland
Entered by: Kerstin Roland
combined lot		aneinanderliegende/angrenzende Grundstücke/Flurstücke
commercial trade		Gewerbe
community association manager		Verwalter
compulsory purchase powers		Wahrnehmung/Ausübung gesetzlicher (Zwangs)enteignungsrechte
condominium declaration		Teilungserklärung
consignment agreement		Vereinbarung über die Veräußerung im Auftrag für Dritte	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
consolidated interest coverage ratio		konsolidiertes Deckungsverhältnis der Zinsen
construction area vs. implementation area		Bruttogrundfläche vs. Nettogrundfläche / Bruttogeschossfläche vs. Nettogeschossfläche	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
contracted sales		Verkaufsabschlüsse
contributory value		anteiliger Wert
control index		Regelverzeichnis oder Regelwerk
cooperative right to premises		Miteigentumsrecht an einer Liegenschaft/Immobilie
corporate occupier sentiment		die Stimmung gewerblicher Mieter/Nutzer	Expertlang
Entered by: Expertlang
coterminous guarantee (coterminous = coextensive in scope or range)		Garantie gleichen Umfangs
council accommodation		Sozialwohnung
Council Tenant		Mieter einer öffentlich geförderten (Sozial-)Wohnung	Doreen Haedicke
Entered by: Doreen Haedicke
coverage of building		überbaute Fläche
covered building elements		nicht sichtbare Bauteile
CPs (conditions precedent)		aufschiebende Bedingungen	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
current retainage		laufende Zahlungseinbehalte/offene Sperrbeträge	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
cutting-edge business and lifestyle		Spitzen-/innovativ/ultra-modern/top-aktuell	Annett Roessner
Entered by: Annett Roessner
deal and client sourcing active management		und aktiv sowohl die Objektrecherche wie auch die Kundenakquise managen	Expertlang
Entered by: Expertlang
declaration of condominium		Teilungserklärung (zur Begründung von Wohnungseigentum)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Deed of Adaptation		Anpassungsurkunde
deed of conditions		Gemeinschaftsordnung (britische Immobilien)
deed of establishment of a right of superficies		notarielle Bestellung eines Erbbaurechts	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
deferred maintenance		aufgeschobene Instandhaltung/aufgeschobene Renovierung
defined by		zeichnet sich durch [...] aus	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
develop properties		Immobilien erschliessen
developer funded mortgages		vom Bauträger finanzierte Hypotheken
development land		Erschließungsfläche(n)	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
development sites		Immobilien zur weiteren Entwicklung	Expertlang
Entered by: Expertlang
dilapidation costs		Instandsetzungskosten
disciplinary proceedings		Standesregeln
Dun & Bradstreet Credit		D&B Kreditempfehlung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »