The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Music Translation Glossary

English term		German translation
"Happy Birthday" und "For He's a Jolly Good Fellow"		Ein Freund, ein guter Freund
"In the South"		In the South	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
"V" formation		keilförmige Aufstellung
12th note positions, 12th note timing		Positionen der Triolen(-noten), Auflösung für Triolen
8-piece riot		Acht-Mann-Feuerwerk	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Ab, Bb, Eb (Musiknotation)		as, b, es
act		(gewöhnlicher) (Show-)Act
adjust the channel\'s level to the aux bus		den Kanalpegel für das Signal einstellen, das an den Aux-Bus gesendet wird
adoption numbers		Aufnahmezahlen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
alternating bassline		Wechselbass
Americans with Disabilities Act		amerikanisches Behindertengesetz
Ariostean opera		Oper nach (Ludovico) Ariost
as to which status the Sponsor’s determination shall be final		hinsichtlich des (entsprechenden) Status gilt die Feststellung des Sponsors als endgültig	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
authors' societies		Verwertungsgesellschaften
B flat (music)		B
back picking		Aufwärtsschlag
bar chord		Barré-Akkord	Oleksandr Artyukov
Entered by: Oleksandr Artyukov
BARD/BPI Liaison Committee		BARD/BPI-Koordinationsausschuss	Paul André Arend
Entered by: Paul André Arend
bass drum spurs		Bassdrum-Füße	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
bearing edge		Laufflächen der Wirbel
beat and bar level		Beat- und Taktebene
Beatles lyrics: Hey Jude, don't make it bad		nimm`s nicht so schwer
bedeutungsschwanger		meaningful, momentous
billing box		Billing Box	Andrea Melletat
Entered by: Andrea Melletat
billing title		ein eigener Titel für die Credits	Andrea Melletat
Entered by: Andrea Melletat
Body of work		Schöpferisches Spektrum
booker		Booker, (Konzert-)Veranstalter
bootlegged		Bootleg(s)	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
bore		Bohrung	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
bounce		hier: abfahren	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
brash, outspoken pop star		ein schnoddrig freimütiger pop star
broken octave		gebrochene Oktave
Brother rabbit of course you better kiss your foot good-bye.		Bruder Hase, deinem Glück sag lieber Lebewohl.
brushed notes		still angeschlagene Noten	Marietta Winkler von Mohrenfels
Entered by: Marietta Winkler von Mohrenfels
bubblegum		Zuckerpop	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Buckle rash on the back		Gürtelschnallenkratzer
bulk sound		voller Klang
buy-out fee		Buyout-Honorar	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
buyout music		Musik mit Pauschallizenz
cart		Werbetrailer / Jingle

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »