The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán Música Translation Glossary

inglés term alemán translation
sampling clearance Sampling Clearance
Entered by: Klaus Urban
Satzverständnis ("necessitating ...") Erklärung s. unten ("was ... erzwingt")
section blend Homogenität des Satzes
set list set list / (Konzert)Ablaufplan
showcase artist Künstler für/mit Kurzauftritte(n)
Entered by: ahartje
single chord / fingered chord single finger chord / fingered chord
slide Portamento
slide assembly Zug
slide rails Potentiometer
soapbox Podium
soft attacks weich einsetzende Töne
steady downstroke gleichmäßiger Ab(wärts)schlag (Downstroke)
Entered by: Steffen Walter
step-up notes / step-ups Tonschritte
stereo balanced symmetrische XLR-Ausgänge (Stereo)
Stereo Speaker Dock Docking Station für (Stereo) Lautsprecher
stir it up rühr' es um
Entered by: Harry Bornemann
String Quintet Streichquintett
submission round Bewerbungsrunde
substantive themes bestimmende/bedeutende Themen/Motive/Aspekte
summery Bossas sommerliche Bossa-Klänge
suspensions and resolutions Spannung und Auflösung
take a chance on me Versuch dein Glück mit mir
tempo and dynamic markings Tempo- und Dynamikanweisungen
the middle eight die Middle Eight
the way to go umgspr.: so läuft das
Then the prizes inevitably result. (Der) Erfolg ist dann nur noch eine Frage der Zeit.
Entered by: Steffen Walter
this bend you can roll it diesen Bend kann man bewegen/rollen
three-part harmonies dreistimmiger Satzgesang
Entered by: Kerstin Braun
timbre Klangfarbe
title cut Titelsong
to A/B einen A/B-Vergleich durchführen
Entered by: Kerstin Braun
to afford a credit als Urheber des Remix namentlich erwähnen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
to book your own gigs deine/eure eigenen Auftritte organisieren
Entered by: Steffen Walter
to double as doppelte Funktion
to establish oneself as legitimate in the underground sich in der Underground-/Off-Szene bewähren
to have attitude to spare Selbstvertrauen/Selbstbewusstsein im Überfluss/für zwei haben, vor S. strotzen
to open for somebody im Vorprogramm spielen
to spice up steps Schritte interessant variieren/gestalten
Entered by: Renata von Koerber
to stir up a serious party vibe on the New York scene die New Yorker Szene mit dem Partyvirus anstecken/in einen Partyrausch versetzen, der N. Y. Szene gehörig einheizen
to swamp sth in den Schatten stellen
Entered by: Ina Berchtold
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search