The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán Música Translation Glossary

inglés term alemán translation
mixing console vs. studio console Mischpult / Studiomischpult
mm. Takte (Pl. von m.=measure)
Entered by: Kerstin Braun
mordent Mordent
Entered by: Steffen Walter
music programmer Musikredakteur(in)
Music Station Music Station
musical diet fester Bestandteil
next step in creating the XXX Big Band Tradition! ein weiterer Schritt auf dem Weg zur neuen Big Band-Tradition
Entered by: erika rubinstein
nostalgic outlet Ventil für nostalgische Gefühle
note tuner Stimmgerät
nothing so much ist nichts anderes als
nut bend Sattel
obsessive obsessiv
off pitch nicht die richtige Tonlage [treffen]; falsch [singen]
operatic opernhaft
original song Eigenkomposition, selbst geschriebenes Stück
Entered by: Sabine Schlottky
overeasy or variable-MU design Overeasy (R) oder VariMu-Design
Entered by: Ansgar Knirim
P.D.Q. Ganz Schön Schnell
pan Panorama
Entered by: David Seycek
performing songwriter Singer & Songwriter / Liedermacher
piccolo in E flat Eb-Piccolotrompete
Entered by: Ute Specht
pitch allowance Intonationstoleranz
pole mount socket [PA speakers] Stativbuchse
Pomp and Circumstance Glanz und Gloria
post-bridge nach der Bridge
Entered by: Erik Freitag
practice chops an der Technik arbeiten
pre-/post-effects send and return jacks Buchsen für Effekt-Send und Effekt-Return (pre/post Fader)
Entered by: Steffen Walter
precision frets präzise gearbeitete Bundstege/Bundstäbchen
Entered by: Ulrike MacKay
prepared piano präpariertes Klavier
Entered by: Olaf Reibedanz
production musicals inszenierte Musicals
Entered by: Daniel Gebauer
radio broadcast Radiosendung oder Rundfunksendung
Entered by: Klaus Urban
radio programmer Radioprogramm-Gestalter
range Tonumfang, Umfang OR: Stimmumfang (only for voice)
Recording/Mix/Pro Tools Engineer Tonmeister s. u.
reh. Ziffer
Entered by: Olaf Reibedanz
rehearsal letter Buchstaben als Probehilfe
Entered by: Birgit Schrader
relationship enterprise Agentur für Kundenbeziehungen
remix credit namentliche Erwähnung für den Remix/Würdigung für den Remix
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
repost weiterverbreiten, [auf sozialen Medien] posten
Entered by: Thomas Pfann
rooted in highly energetic dance music aus mitreißender tanzmusik besteht
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Royalty Split Aufteilung der Lizenzgebühren/Tantiemen
Entered by: Stefanie Guim Marce
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search