The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Music Translation Glossary

English term German translation
frasering Phrasierung
fretted notes gegriffene Töne
fretted string gegriffene Saite
fully analog audio signal path voll analoger Audiosignalweg
Entered by: Steffen Walter
ganzer Satz \"...da beim Stimmen durch Zupfen der Saiten...
general public winner Publikumspreis
go gold vergoldet werden
goes into a wailing riff with windmills and jumps beginnt einen Riff zu spielen / springt wild umher, lässt seinen ausgestreckten Arm windmühlenartig über die Gitarre kreisen
Entered by: Steffen Walter
grace note Verzierung
Entered by: Wenke Geddert
half tempered major 3rds mitteltönig gestimmte große Terzen
He more then held his own konnte locker mithalten
heart-on-his-sleeve songs er singt offenherzig/freimütig über ...
Heldelance Heldenspeer
high-energy master class energiegeladener Kurs für professionelle und semi-professionelle Tänzer
Entered by: Renata von Koerber
hooky eingängig
hot angesagt
hybrid picking Hybrid-Picking
I braved their cause to guide Ich nahm mich ihres Kampfes an
I'm a rompin', stompin', piano playing son of a bitch. Ich bin ein herumtollender, herumstampfender, verpfuschter Sohn
I'm gonna kick some ass dann ist der Teufel los
in-tune playability (hier:) einwandfreie Intonation
in-your-face culture provokante Kultur/Szene
innovative twists with elements of adjacent or completely different genres innovative [neuartige] Ansätze mit Elementen verwandter oder auch grundverschiedener [völlig anderer] (Musik)genres/-richtungen
Entered by: Steffen Walter
instrument bank Instrumentenbank
inverter Wechselrichter
jingle bell Jingle Bells/Schlittenschellen
key of G and Si Ton G/Ton Si = B in einer anderen Notation
leftfield/left-field lyrics skurrile Songtexte
Load out Abbaubeginn; Abbau; Load Out
long call Siegfriedruf
long roll plus 10 measures langer Wirbel plus 10 Takte
Entered by: Olaf Reibedanz
long term practising (flow enlightenment) Flow-Erlebnis durch ausdauerndes Üben
looping tracks Loops/Samples
love men Love Men
Entered by: Steffen Walter
lug (Spann-)Böckchen (Fachgebiet Trommeln)
main riff Hauptriff
marching band Marschkapelle / Blaskapelle / Spielmannszug
Marking bands Klassifikation der Noten / Bewertungen s.u.
match the output level meter passend zur Höhe des Output-Levels
mid-major acts aufstrebende Künstler
Entered by: erika rubinstein
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search