The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés a alemán Música Translation Glossary

inglés term alemán translation
fretted notes gegriffene Töne
fretted string gegriffene Saite
fully analog audio signal path voll analoger Audiosignalweg
Entered by: Steffen Walter
ganzer Satz \"...da beim Stimmen durch Zupfen der Saiten...
general public winner Publikumspreis
go gold vergoldet werden
goes into a wailing riff with windmills and jumps beginnt einen Riff zu spielen / springt wild umher, lässt seinen ausgestreckten Arm windmühlenartig über die Gitarre kreisen
Entered by: Steffen Walter
grace note Verzierung
half tempered major 3rds mitteltönig gestimmte große Terzen
He more then held his own konnte locker mithalten
heart-on-his-sleeve songs er singt offenherzig/freimütig über ...
Heldelance Heldenspeer
high-energy master class energiegeladener Kurs für professionelle und semi-professionelle Tänzer
Entered by: Renata von Koerber
hooky eingängig
hot angesagt
hybrid picking Hybrid-Picking
I braved their cause to guide Ich nahm mich ihres Kampfes an
I'm a rompin', stompin', piano playing son of a bitch. Ich bin ein herumtollender, herumstampfender, verpfuschter Sohn
I'm gonna kick some ass dann ist der Teufel los
in-tune playability (hier:) einwandfreie Intonation
in-your-face culture provokante Kultur/Szene
innovative twists with elements of adjacent or completely different genres innovative [neuartige] Ansätze mit Elementen verwandter oder auch grundverschiedener [völlig anderer] (Musik)genres/-richtungen
Entered by: Steffen Walter
instrument bank Instrumentenbank
inverter Wechselrichter
jingle bell Jingle Bells/Schlittenschellen
key of G and Si Ton G/Ton Si = B in einer anderen Notation
leftfield/left-field lyrics skurrile Songtexte
Load out Abbaubeginn; Abbau; Load Out
long call Siegfriedruf
long roll plus 10 measures langer Wirbel plus 10 Takte
Entered by: Olaf Reibedanz
long term practising (flow enlightenment) Flow-Erlebnis durch ausdauerndes Üben
looping tracks Loops/Samples
love men Love Men
Entered by: Steffen Walter
lug (Spann-)Böckchen (Fachgebiet Trommeln)
main riff Hauptriff
marching band Marschkapelle / Blaskapelle / Spielmannszug
Entered by: Ulrike MacKay
Marking bands Klassifikation der Noten / Bewertungen s.u.
match the output level meter passend zur Höhe des Output-Levels
mid-major acts aufstrebende Künstler
Entered by: erika rubinstein
MIDI grading MIDI-Benotung
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search