The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Mining & Minerals / Gems Translation Glossary

English term		German translation
capital costs eligible for financing		finanzierungsfähige Kapitalkosten
carbonaceous siltstone		kohleführender Siltstein
carried interest		Gewinnbeteiligung / erhöhter Gewinnanteil / "getragene Beteiligung" / Gesellschafteranteil	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
cast grain		Edelmetallreste entsorgen
cat head		Schroppen oder Grobschlag
cement portal		Stollenmundloch aus Beton
centred on - Verständnisfrage		zentral um einen hochgradigen Abschnitt mit..
centroid point		Flächenschwerpunkt
chargeability		Aufladbarkeit	jccantrell
Entered by: jccantrell
chargeability anomaly trend		Verlauf mit IP-Anomalie
Chargeability Cut Plane		Schnittebene (mit dem regionalen 3D-Modell des) Aufladevermögen
Chargeability shells		Flächen gleicher Aufladbarkeit
chargeability signature		IP-Signatur
chemical injection program		chemisches Fluten
claim applications		Bewerbung für Abbaulizenzen
clam shell gate		Doppel-Segmentverschluss
Class 3 Land Use Permit		Landnutzungs-Genehmigung, Klasse 3
Class 3 Mining Land Use permit		Abbau-Landnutzungsgenehmigung der Klasse 3
clay scrubbing		Auswaschen/Abscheiden von Ton/Lehm
cleaner-scavenger tails		(Flotations-)bergerückstände an Reiniger-Rücklauf, Reiniger-Rücklauf-Abgänge
closed-space drilling		Flachbohrung
coal interval intercepts		Einschaltungen von Kohle
coal thicknesses		Mächtigkeit von Kohleflözen/-lagerstätten
coal to liquids processing		Kohleverflüssigung, Kohlehydrierung
colluvial samples		Proben von Schwemmland
Colour		Flitter	gofink
Entered by: gofink
column residue		Säulenrückstand	Karin Haake
Entered by: Karin Haake
comb quartz		Kammquarz
combined companies		der beiden Unternehmen
combined gravity/flotation processing plant		Anlage für (kombinierte) Flotations- und gravitative Aufbereitung
combined properties		zusammengefasste/zusammengelegte Territorien
commercial resources		wirtschaftlich/kommerziell verwertbare Ressourcen/Vorkommen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
commodity ore		Erz als Rohstoff	Sergey Strakhov
Entered by: Sergey Strakhov
compact fluorescent lighting		Kompaktleuchtstofflampe
complex sequence of rocks		komplexe Gesteinsschichtung
composite grade interval		Schichtverbände gleicher Konzentration
composite long section		zusammengesetzter Längsschnitt
composite of 50m		bestehend aus 50 Meter/zusammen(-gesetzt aus) 50 Meter	Thayenga
Entered by: Thayenga
composite parameters		Kenngrößen des Schichtkörpers
concentrating and smelting operation		Anreicherung/Aufbereitung und Verhüttung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »