The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term	German translation
tag screw	Ankerschraube

tags	Markierungen

temper passing	Dressierwalzen

test dolly (adhesion)	Prüfstempel / Meßkopf

test method for microindentation hardness of materials	Prüfverfahren zur Bestimmung der Mikrohärte von Werkstoffen mittels Eindruck(verfahren)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Tin Concentration Plant	Zinnaufbereitungsanlage

Tin Plant Construction Project	Zinnhütten-Bauprojekt

tolerance h 8	Toleranz h8, Toleranzklasse h8, Toleranzfeld h8	Jerzy Czopik
Entered by: Jerzy Czopik
tool kitting	Werkzeugbestückung

tools steel field	Werkzeugstahlbereich, Bereich der Werkzeugstähle	Dr. Stephan Pietzko
Entered by: Dr. Stephan Pietzko
transfer ladle lining	Transportpfannenauskleidung

traverse	überquer

trimmed and blasted casting	geputzter Guss (entgrateter und gestrahlter Guss)

truss attachment	Tragwerks- oder Trägerbefestigung

via-in-pad sites	via-in-Pad-Stellen	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
voiding	Lücken	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
Von der Idee bis zum fertigen Bauwerk	from conception (through) to completion

wear lining	Verschleißschutzauskleidung	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
weld leg	Schweißnahtschenkel/ Schenkellänge der Schweißnaht

welding head trunnion pins	Schweißkopf-Zapfen

white spots	White Spot

wiping knife	Abstreifmesser