The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

English term		German translation
cold chain shipping container		(ordnungsgemäß) gekühlter Transportbehälter / Transportbehälter, der die Einhaltung der Kühlkette gewährleistet	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
colloidal anhydrous silica		wasserfreie kolloidale Kieselerde
combination of a low moldability and a high moldability saccharide		gut und schlecht tablettierbare Saccharide (Zucker)
combinatorial library		kombinatorische Bibliothek
commercial life of the vaccine		Produktlebenszyklus des Impfstoffs	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
commercial scale		im kommerziellen/industriellen Maßstab
commercial supplies		handelsübliche Produkte	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
commotion paragraph		Empfehlungen bei Fragen oder Beschwerden/Nebenwirkungen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Companion Diagnostic Test		Begleitdiagnostikum
compare to		im Vergleich zu/ist vergleichbar mit /gleichstellen...	Elisabeth Moser
Entered by: Elisabeth Moser
compassionate use		Medikamente zur Behandlung von Härtefällen
compatible with testing in humans		erlauben eine Prüfung am Menschen
compendial grade		pharmazeutisch, pharmazeutisch tauglich
complement		geringe Komplement(protein)-Aktivität/-Spiegel/-Werte
complement		Komplementkomponente	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Complement Cascade		Komplementkaskade/Komplementsystem	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
completed ischemic stroke		vollständiger/manifester ischämischer Schlaganfall	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
completion of enrolment		Abschluss der Patientenrekrutierung
composite outcome		zusammengesetzter Endpunkt
compound partnering		(Programm für) Forschungspartnerschaften zur Entwicklung von Wirkstoffen
compounding aseptic isolator		aseptischer Isolator für die Compoundierung
compounding services		Arzneizubereitung
concentrates and bloodlines for hemodialysis		Konzentrate und Blutschläuche für die Hämodialyse
conclude about		beurteilen
confidence limit		Vertrauensgrenze
confounded		unbereinigt
confounding factors		Störfaktoren / Störgrößen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
congested fluids		Flüssigkeitsansammlungen	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
Congress abstract		Kongress-Abstract
conjugate bulk		Konjugat als Bulk
cont		Forts./Fortsetzung
contact test		Abklatschtest	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Contained process		Geschlossener Prozess
container		Behälter(DE)/Behältnis((AT)	Lirka
Entered by: Lirka
control agent		Wirkstoff
control incidence		Inzidenz in der Kontrollgruppe
convenient pharmaceutical		einfach/leicht zu handhabendes Medikament
Core Biology and Core Chemistry groups		Kerngruppen Biologie und Chemie	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
correction study		Korrekturstudie
corrective action programme		Maßnahmenprogramm zur Fehlerbehebung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »