The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

English term		German translation
alpha-galactosylated N-glycans		Alpha-galactosylierte N-Glycane	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
alternate-day regimen		Dosierschema mit alternierender Gabe (jeden 2. Tag)/Alternierende Therapie
aluminium lake		Aluminiumlack
Ambroxol Acephyllinate		Ambroxol Acefyllinat	Peter Eckschmidt MD
Entered by: Peter Eckschmidt MD
Amifostine reduced treatment		Unter Amifostin...	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
analytical and performance characteristics		analytische Eigenschaften und Leistungsmerkmale
ANC		ANZ	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
anergization		Anergisierung	Alessandro Zocchi
Entered by: Alessandro Zocchi
animal testing of parasiticidal compounds		Testen von Parasitiziden im Tierversuch
anti-(heart)-remodelling effect		Anti-Remodeling-Effekt
anti-inflammatory		Antiphlogistikum	Rolf Klischewski, M.A.
Entered by: Rolf Klischewski, M.A.
Anti-NGF Biologic		monoklonaler Anti-NGF-Antikörper	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
anti-sense DNA		Antisense-DNA
antibacterial chemotherapeutics		antibakterielle/antibakteriell wirksame Chemotherapeutika	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
antibodies positive to HEV		antikoerper gegen HEV	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
antibody diluent		Verdünnungsmittel für Antikörper
antigout		Gichtmittel	David Seycek
Entered by: David Seycek
antilipidemic		Lipidsenker / Antilipidämikum	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
antiulcerants		Ulkustherapeutika
API (Active Pharmaceutical Ingredient)		Aktiver pharmazeutischer Bestandteil (Wirkstoff)
Approval / Registration		approval = Zulassung, registration = Registrierung
are metabolized in vivo to be converted to the chlorocarbonic acid		werden in vivo metabolisiert um in die Chlorcarbonsäure überführt zu werden	Christine Matschke
Entered by: Christine Matschke
arthropod bite		Arthropodenbiss
ARV anchor drugs		Antiretrovirale Arzneimittel
AS		Ankylosierende Spondylitis
as-treated analysis		As-treated-Analyse	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Assembly		Fließband	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
assessment body		Behörde/Agentur/Institution für Health Technology Assessment // Medizintechnik-Folgenabschätzung
assistant		Assistent
Assume no restrictions beyond the label.		"Gehen Sie davon aus, dass neben der Fachinformation keine weiteren Beschränkungen bestehen.
Asthma Control Dose		niedrigste wirksame Dosis bei Asthma
at any one time		Nie ... (auf einmal)
at baseline		Ausgangswerte
at least possibly causally related		mit einer zumindest möglichen kausalen Beziehung
at trough		am Ende des Dosierungsintervalls
atenolol		Atenolol
AUC (total drug exposure)		AUC (Medikamentenexposition)
authorized label		genehmigte Produktinformation (DE-DE), offiziell anerkannte Produktinformation (DE-CH)	Katrin Hoelscher
Entered by: Katrin Hoelscher
B-sym-pathycomimethica		ß-Sympathikomimetika
back room		Hinterzimmer (f.Vorbereitungen, Beobachtung d.Geschehens i.Inspektionsraum, Auswertung)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »