The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Health Care Translation Glossary

English term		German translation
nutritiologist		Ernährungswissenschaftler
nutritional services		Essensversorgung/Krankenhausküche	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
obsessive-compulsive behavior		Zwangsverhalten /Zwangskrankeit(en)
Occupational Health Manager		Arbeitsschutzbeauftragte(r)/Arbeitssicherheitsbeauftragte(r)	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
OCT-Flattening		Abflachen der Retina
office-based multi-specialty group private practice		interdisziplinäre Gemeinschaftspraxis/Praxisgemeinschaft	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
on a narrow label		enge Indikation	Andrea Kopf
Entered by: Andrea Kopf
oncology certification		Weiterbildung zur Pflegefachkraft Onkologie (und Palliativpflege)
Oncology Nurse Navigators		als Lotsen tätige Fachpflegekräfte Onkologie
operating department		Chirurgische Abteilung
OR/ICU administrator		Mitarbeiter OP-Bereich	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
organically (in diesem Zusammenhang)		organisch / organisches Wachstum
Orthopaedic Healthcare Industry Professional		Orthopädie-Fachberater	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
orthopaedic reconstruction		orthopädische Wiederherstellung	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
out of network		außerhalb des Ärztenetzes der Krankenversicherung
out patient clinic		Poliklinik
outcomes specialist		Outcome(s) Specialist	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
outstanding practice effort		herausragende Praxis	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
pandemic		Epidemie / Pandemie
papoose board		Wiegenbrett
Patient care management systems		Management-Systeme für die Patientenbetreuung
patient care ratio		Betreuungsschlüssel Pflegefachkraft/Patient
patient case report form		Prüfbogen (CRF)
patient desk		Patientenbeschwerdestelle
patient falls		Stürze (von Patienten)
Patient Management Pathway		Patientenmanagementpfad
patient outcome		Patienten-Ergebnis	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
patient pathway protocols		Patientenbehandlungspläne
patient safety incident		Zwischenfall im Zusammenhang mit der Patientensicherheit	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
payer		Leistungsträger	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
payer [payor] management		Verwaltung von Kostenträgern (im Gesundheitswesen)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
pediatric program director		Weiterbildungsbeauftragter für Kinderheilkunde/pädiatrischer Weiterbildungsbeauftragter
percentage costs		Kostenanteil/Betriebskosten	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Performs all nutrition assessment and designs specific meal plans		Die Aufgaben eines anerkanntenDiätassistenten und eines Ernährungstherapeuten/-berater
pest control officials		Schädlingsbekämpfungsbeauftragte
physician assistant		Medizinischer Assistent (	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
physician chief of service		Oberarzt/Hauptarzt	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
Physician Order Form		(ärztliches) Verordnungsformular / Entlassungsformular	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Pletgets (Kardiochirurgie)		Pledgets (Teflonfilze als Nahtwiderlager bie Klappennähten)
point in time		Zeitpunkt

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »